1 00:01:38,790 --> 00:01:41,893 - Bonjour, nonie. - Bonjour, père. 2 00:02:08,554 --> 00:02:10,522 Comment te sens-tu maintenant, Peggy ? 3 00:02:10,589 --> 00:02:12,023 - Oh, c'est beaucoup mieux, père. 4 00:02:12,090 --> 00:02:16,495 Les huiles saintes ont repris vie moi, comme la dernière fois. 5 00:02:16,562 --> 00:02:18,697 - Les derniers rites sont pas de médicaments, Peggy. 6 00:02:18,764 --> 00:02:20,499 Le Dr Brady est votre homme pour ça. 7 00:02:20,566 --> 00:02:23,669 Il n'a jamais pu me guérir. 8 00:02:23,735 --> 00:02:24,879 Je ne sais pas ce que je ferai quand. 9 00:02:24,903 --> 00:02:29,074 Vous êtes retourné à Rome. 10 00:02:29,140 --> 00:02:31,909 - La prière latine, mon père. - Oh. 11 00:02:43,121 --> 00:02:47,092 - La neige est mauvaise ici. C'est seulement toi 12 00:02:47,158 --> 00:02:52,531 et le câbleur capable pour une journée comme celle-ci. 13 00:02:52,598 --> 00:02:54,232 - Merci, Nonie. Que Dieu bénisse. 14 00:02:54,299 --> 00:02:56,468 - Merci beaucoup, père. 15 00:03:04,175 --> 00:03:06,912 - Un par un maintenant. En haut. En haut. 16 00:03:42,681 --> 00:03:46,585 - Poussez-le. Constant. Allez, hé. 17 00:03:54,693 --> 00:03:56,695 - Bonjour, père. 18 00:04:14,245 --> 00:04:15,747 - Tout cela est une preuve du 19 00:04:15,814 --> 00:04:17,248 la puissance du tout-puissant à l'œuvre 20 00:04:17,315 --> 00:04:19,751 à travers l'esprit de l'homme. 21 00:04:19,818 --> 00:04:21,620 Je sais que certains d'entre vous le sont encore 22 00:04:21,687 --> 00:04:24,055 méfiez-vous de ces machines. Ne le sois pas. 23 00:04:24,122 --> 00:04:25,724 L'électricité est l'un des grands 24 00:04:25,791 --> 00:04:29,528 bénédictions de notre le temps. En lumière tuo. 25 00:04:29,595 --> 00:04:36,502 Lumière du videbimus. Dans ta lumière verrons-nous la lumière. 26 00:04:36,568 --> 00:04:41,206 - Amen. Amen. - Eileen, la parole est à vous. 27 00:04:41,272 --> 00:04:43,542 - C'est vrai, eh bien, nous sommes je vais commencer par apprendre 28 00:04:43,609 --> 00:04:44,910 comment faire des scones. 29 00:04:44,976 --> 00:04:46,678 - Tu es sûr de ça tout est en sécurité maintenant ? 30 00:04:46,745 --> 00:04:48,614 - Oh, ne t'inquiète pas, Catherine, 31 00:04:48,680 --> 00:04:50,916 c'est aussi sûr que ton gamme. Plus sûr, en fait. 32 00:04:50,982 --> 00:04:53,552 - Et bien plus propre. 33 00:05:04,896 --> 00:05:07,298 - Qu'est-ce que tu fais Vous pensez, mademoiselle Courtney ? 34 00:05:07,365 --> 00:05:08,743 - Eh bien, ça ne fait rien 35 00:05:08,767 --> 00:05:10,536 que la gamme ne fait pas l'affaire. 36 00:05:10,602 --> 00:05:13,271 - Je prévois d'en acheter un pour la maison paroissiale. 37 00:05:13,338 --> 00:05:19,010 Ce sera mon cadeau d'adieu pour vous. 38 00:05:19,077 --> 00:05:21,847 Dieu merci, nous vécu pour voir le jour. 39 00:05:21,913 --> 00:05:25,784 N'ai-je pas raison, Brendan ? Des commodités modernes, 40 00:05:25,851 --> 00:05:27,719 correctement surveillé et utilisé 41 00:05:27,786 --> 00:05:29,555 dans le bon but, peut être 42 00:05:29,621 --> 00:05:32,691 une grande aide pour notre peuple. 43 00:05:32,758 --> 00:05:34,292 - Brendan n'a-t-il pas l'air plus 44 00:05:34,359 --> 00:05:35,694 et plus comme notre bien-aimé 45 00:05:35,761 --> 00:05:37,228 être Valera tous les jours, Emmet ? 46 00:05:40,398 --> 00:05:44,302 - Ding-dong, ding-dong. Regardez ça. Magie. 47 00:05:57,783 --> 00:05:59,618 - Bénis-moi, père, car j'ai péché. 48 00:05:59,685 --> 00:06:00,895 Cela fait trois semaines depuis 49 00:06:00,919 --> 00:06:02,096 ma dernière confession, père. 50 00:06:02,120 --> 00:06:06,091 J'ai pris le nom du seigneur en vain... Plusieurs fois. 51 00:06:06,157 --> 00:06:08,960 J'étais en retard à la messe dimanche dernier. 52 00:06:09,027 --> 00:06:10,932 - Pour ta pénitence, dites trois Je vous salue Marie. 53 00:06:10,962 --> 00:06:12,964 - Désolé, père. Je n'ai pas encore fini. 54 00:06:13,031 --> 00:06:17,669 - Oh, je suis terriblement désolé. Continuer. 55 00:06:17,736 --> 00:06:19,971 - Bénis-moi, père, J'ai péché. 56 00:06:20,038 --> 00:06:23,742 Cela fait une semaine depuis J'ai été en confession. 57 00:06:23,809 --> 00:06:26,277 J'ai dit un gros mot trois fois. 58 00:06:34,753 --> 00:06:38,990 - Momento. Par faveur. Euh... 59 00:06:39,057 --> 00:06:42,393 Ce dont nous devons nous souvenir à propos du chant grégorien 60 00:06:42,460 --> 00:06:47,999 est sa majesté absolue. C'est fait avec amour. Amour. 61 00:06:48,066 --> 00:06:51,770 - C'est fait avec affection. Afecto. -Afecto. 62 00:06:51,837 --> 00:06:53,771 - Alors allons-y encore une fois. Une fois de plus. 63 00:07:25,203 --> 00:07:26,413 - Alors tu attends du bien 64 00:07:26,437 --> 00:07:28,449 - des nouvelles bientôt, alors, père ? - Oui, mademoiselle Courtney. 65 00:07:28,473 --> 00:07:31,677 - S'il te plaît mon Dieu. - S'il te plaît mon Dieu. 66 00:08:04,776 --> 00:08:08,747 - Veux-tu venir, père ? - Je vais. 67 00:08:23,094 --> 00:08:27,165 Votre grâce. j'ai confiance que tout est encore 68 00:08:27,232 --> 00:08:32,503 pour mon retour à Rome. Oui, Rome, père. 69 00:08:32,570 --> 00:08:34,181 Veux-tu vraiment y retourner ? 70 00:08:34,205 --> 00:08:36,241 - J'aimerais beaucoup terminer ma thèse 71 00:08:36,307 --> 00:08:37,551 sur Saint Jean de la Croix. 72 00:08:37,575 --> 00:08:40,912 - Tu étais assez heureux quitter Rome à ce moment-là. 73 00:08:40,979 --> 00:08:42,748 "Un imbécile d'Italien a amené 74 00:08:42,814 --> 00:08:44,049 juste au dessus de ta tête." 75 00:08:44,115 --> 00:08:46,193 - Ce n'est pas ce que tu m'as dit ? - J'espère que non 76 00:08:46,217 --> 00:08:47,795 dis-le comme ça. Dans n'importe quel cas, je suis venu ici 77 00:08:47,819 --> 00:08:48,653 pendant trois ans, Votre Grâce. 78 00:08:48,720 --> 00:08:51,489 - Être une paroisse irlandaise le prêtre n'est pas une pénitence. 79 00:08:51,556 --> 00:08:53,167 - Je suis désolé. - Vous vous considérez comme 80 00:08:53,191 --> 00:08:55,460 - un intellectuel, n'est-ce pas ? - Eh bien... 81 00:08:55,526 --> 00:08:58,529 - Vous le faites, et vous l'êtes. Un coupe au-dessus de la boue américaine 82 00:08:58,596 --> 00:09:04,435 - des sauvages. - Non, non, Votre Grâce. - Oh oui. 83 00:09:04,502 --> 00:09:07,272 Je suis désolé, père Barry. Ça va prendre plus de temps 84 00:09:07,338 --> 00:09:10,008 que je ne le pensais. Ils sont une loi en soi 85 00:09:10,075 --> 00:09:13,278 là-bas dans le Vatican. En attendant, 86 00:09:13,344 --> 00:09:17,282 aide-moi à construire un nouveau église de votre paroisse. 87 00:09:17,348 --> 00:09:22,287 - Une nouvelle église ? - Oui, il est temps. - Sainte Trinité 88 00:09:22,353 --> 00:09:24,122 pourrait en utiliser des réparations, mais c'est toujours 89 00:09:24,189 --> 00:09:25,023 un magnifique ancien... 90 00:09:25,090 --> 00:09:26,233 - Oh, ça ne vaut pas la peine d'être réparé. 91 00:09:26,257 --> 00:09:29,027 Mieux vaut recommencer. Tu devrais être très bon 92 00:09:29,094 --> 00:09:30,999 avec de l'argent, père, après avoir passé 20 ans 93 00:09:31,029 --> 00:09:34,232 en Amérique. Avez-vous vous n'avez pas le talent ? 94 00:09:37,235 --> 00:09:42,040 Imaginez-le, debout grand et majestueux. 95 00:09:42,107 --> 00:09:44,843 Le plus grand bâtiment dans toute la ville. 96 00:09:44,910 --> 00:09:48,146 Merci, Sean. Ceci c'est ce qui doit arriver 97 00:09:48,213 --> 00:09:50,181 avec chaque paroisse dans le diocèse. 98 00:09:50,248 --> 00:09:51,558 Laissons les États-Unis mentir à l’idée 99 00:09:51,582 --> 00:09:53,819 que notre pays stagne. 100 00:09:53,885 --> 00:09:57,222 Je vois un vibrant, saint nation en mouvement. 101 00:09:57,288 --> 00:10:02,060 - Combien avez-vous récolté, père Keenan ? - 4 860 €. 102 00:10:02,127 --> 00:10:07,498 - C'est un début. - Très bien. Très bien. Ned ? 103 00:10:07,565 --> 00:10:10,901 Maintenant, nous devons allez-y avec les fonds. 104 00:10:10,936 --> 00:10:15,874 Ce tirage au sort sera pour commencer. 105 00:10:15,941 --> 00:10:19,077 Une fois que vous démarrez le une collecte de fonds, ça va faire boule de neige. 106 00:10:19,144 --> 00:10:20,879 Et Rome sera là pour toi 107 00:10:20,946 --> 00:10:26,351 - une fois le travail terminé. - Père Barry. 108 00:10:26,417 --> 00:10:32,223 Avons-nous oublié quelque chose ? 109 00:10:32,290 --> 00:10:33,624 - Si tu me demandais mon 110 00:10:33,691 --> 00:10:35,120 avis, je dirais que Rome 111 00:10:35,160 --> 00:10:37,404 est trop loin et ça vous y êtes déjà allé. 112 00:10:37,428 --> 00:10:39,430 Mais ce serait moi. 113 00:10:43,101 --> 00:10:45,203 Oh, j'adore les tirages au sort. 114 00:10:49,307 --> 00:10:51,342 - Bonjour. 115 00:10:56,614 --> 00:10:59,985 - Bonjour, Joey. - Bonjour. - Joey. 116 00:11:00,051 --> 00:11:01,395 Vous vous occupez du magasin ? je veux monter à l'étage 117 00:11:01,419 --> 00:11:04,890 - une minute, d'accord ? - Ouais. 118 00:11:24,709 --> 00:11:27,913 - On dirait que c'est très jolie petite ville. 119 00:11:37,688 --> 00:11:41,226 - Assez doux pour toi ? - Oh oui. Oui c'est le cas. 120 00:11:41,292 --> 00:11:43,628 C'est bien. Je le prends. 121 00:11:43,694 --> 00:11:48,266 Mais c'est si j'obtiens le travail, bien sûr. 122 00:11:48,333 --> 00:11:49,167 - J'aurai besoin que tu paies chaque semaine. 123 00:11:49,234 --> 00:11:51,212 - Oh, ce ne sera pas un problème. je peux te donner 124 00:11:51,236 --> 00:11:52,803 - une semaine à l'avance. - Bonne chance 125 00:11:52,870 --> 00:11:57,675 avec l'entretien alors. Excusez-moi une minute. 126 00:11:57,742 --> 00:11:59,978 - Merci. 127 00:12:04,149 --> 00:12:05,450 - Que va-t-il se passer quand 128 00:12:05,516 --> 00:12:07,418 papa rentre à la maison pour Noël ? 129 00:12:07,485 --> 00:12:11,289 - Où va-t-il dormir ? - Là où il le fait toujours. 130 00:12:11,356 --> 00:12:12,466 M. Lynch ne sera pas là. 131 00:12:12,490 --> 00:12:15,426 Il rentrera chez lui pour Noël. Je suis sûr que ton père 132 00:12:15,493 --> 00:12:17,528 sera à la maison d'ici là. 133 00:12:21,499 --> 00:12:23,534 Tout ira bien. 134 00:13:23,761 --> 00:13:26,931 - Bénis-moi, père, car je ont péché. C'est une semaine 135 00:13:26,998 --> 00:13:28,533 depuis ma dernière confession. 136 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 J'ai pris le nom du seigneur en vain 137 00:13:30,501 --> 00:13:32,070 jeudi après-midi dernier. 138 00:13:32,137 --> 00:13:35,040 J'étais jaloux de mon les nouveaux biens du voisin. 139 00:13:35,106 --> 00:13:39,544 - Quel genre de biens ? - Un seau en émail 140 00:13:39,610 --> 00:13:42,247 et un bassin en plastique rouge vif. 141 00:13:43,314 --> 00:13:46,551 - Y a-t-il autre chose ? - Oui. 142 00:13:46,617 --> 00:13:48,519 J'ai commis le péché d'orgueil. 143 00:13:48,586 --> 00:13:53,491 Je pensais avoir regardé ravissante dans ma nouvelle jupe. 144 00:13:53,558 --> 00:13:58,463 - Avez-vous des passions, Monsieur Devoy ? - Des passions ? 145 00:13:58,529 --> 00:14:02,567 - Loisirs. - Oh. - Sport. 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,504 - Vous jouez au hurling, n'est-ce pas ? - Oui. 147 00:14:06,571 --> 00:14:08,349 - J'en ai eu plusieurs emplois d'enseignant temporaires 148 00:14:08,373 --> 00:14:10,241 à Dublin. je suis prêt à quelque chose 149 00:14:10,308 --> 00:14:14,779 - plus permanent maintenant. - Et pourquoi Boris, M. Lynch ? 150 00:14:14,845 --> 00:14:16,223 - Eh bien, pourquoi pas, M. Mcsweeney ? 151 00:14:16,247 --> 00:14:17,148 D'après ce que j'entends, c'est une ville 152 00:14:17,215 --> 00:14:19,784 - avec beaucoup d'avantages. - Tu as 27 ans ? 153 00:14:19,850 --> 00:14:22,053 - 27 le mois dernier. - Vous n'en avez pas l'air. 154 00:14:22,120 --> 00:14:28,126 - C'est ce qu'ils me disent. - Et qu'est-ce que tu as fait 155 00:14:28,193 --> 00:14:33,564 faire quoi à Dublin ? Maintenant, ce serait révélateur. 156 00:14:33,631 --> 00:14:40,205 J'ai des intérêts très larges, M. Mcsweeney. Musique, 157 00:14:40,271 --> 00:14:43,841 le sport, les photos. Dublin était super 158 00:14:43,908 --> 00:14:47,854 pour les photos. j'étais impressionné, d'ailleurs, 159 00:14:47,878 --> 00:14:49,814 pour découvrir que Rex Ingram 160 00:14:49,880 --> 00:14:57,388 - les gens venaient d'ici. - OMS? - Rex Ingram, 161 00:14:57,455 --> 00:15:00,057 le, célèbre cinéaste qui est parti à Hollywood. 162 00:15:00,125 --> 00:15:02,260 - Tu sais, le protestant 163 00:15:02,327 --> 00:15:03,970 le fils du recteur qui est allé parti pour devenir réalisateur. 164 00:15:03,994 --> 00:15:07,365 - Quel est ton Film Ingram préféré ? 165 00:15:07,432 --> 00:15:09,234 - Eh bien, je ne les ai pas tous vus. 166 00:15:09,300 --> 00:15:10,201 J'aime les quatre cavaliers de 167 00:15:10,268 --> 00:15:12,246 l'apocalypse, de bien sûr, mais je dois dire 168 00:15:12,270 --> 00:15:15,540 J'ai un faible pour moi pour le prisonnier de zenda. 169 00:15:15,606 --> 00:15:18,643 - Je pense que nous en avons assez entendu. - Nous l'avons effectivement fait. 170 00:15:18,709 --> 00:15:20,545 Félicitations, M. Lynch. 171 00:15:20,611 --> 00:15:24,649 - Et bienvenue à Borrisokane. - Merci. 172 00:15:24,715 --> 00:15:26,917 - Je pense que c'était un peu pressé, mon père. 173 00:15:26,984 --> 00:15:30,455 D'autant plus que tu es quittant bientôt les États-Unis. 174 00:15:30,521 --> 00:15:32,190 - J'ai décidé de rester parmi 175 00:15:32,257 --> 00:15:35,526 tu as un peu plus longtemps, Brendan. Je savais que ce serait 176 00:15:35,593 --> 00:15:38,229 te rendre heureux. 177 00:16:06,624 --> 00:16:09,327 - Mlle Courtney j'ai dit que je te trouverais ici. 178 00:16:09,394 --> 00:16:15,866 - Elle pense que j'ai besoin d'un public. 179 00:16:15,933 --> 00:16:19,404 Un nouvel objectif pour le projecteur. je voulais voir 180 00:16:19,470 --> 00:16:22,240 quelle taille d'image je pourrais obtenir. 181 00:16:22,307 --> 00:16:23,617 La maison paroissiale n'est pas la 182 00:16:23,641 --> 00:16:28,979 - le meilleur endroit pour projeter des films. - Et l'église l'est ? 183 00:16:29,046 --> 00:16:34,285 Je voulais juste dire merci pour le travail. 184 00:16:34,352 --> 00:16:36,297 - Vous vous installez bien, d'accord ? - Oui, merci. 185 00:16:36,321 --> 00:16:38,323 Très bien. 186 00:16:44,962 --> 00:16:47,598 La coupole de Saint-Pierre. 187 00:16:47,665 --> 00:16:51,336 - Êtes-vous allé à Rome ? - Non. Désolé. 188 00:16:55,340 --> 00:16:58,552 - La bibliothèque vaticane. Je y a vécu et travaillé 189 00:16:58,576 --> 00:17:03,348 depuis des années. Le l'évêque a décidé que je ne le serais pas 190 00:17:03,414 --> 00:17:06,351 y retourner jusqu'à ce que je construisez une nouvelle église ici. 191 00:17:06,417 --> 00:17:10,655 - Alors, comment est-il, Sa Grâce ? 192 00:17:10,721 --> 00:17:13,991 - L'évêque aime construire de nouvelles églises. 193 00:17:14,058 --> 00:17:16,693 Il a un compatriote passion pour le béton. 194 00:17:21,599 --> 00:17:23,334 - Fontaine de Trevi. 195 00:17:23,401 --> 00:17:25,370 Une des plus belles places 196 00:17:25,436 --> 00:17:27,004 dans le monde, je pense. 197 00:17:27,071 --> 00:17:28,539 - Tu sais, il y a une légende 198 00:17:28,606 --> 00:17:31,108 que si tu lances un pièce de monnaie dans la fontaine, 199 00:17:31,175 --> 00:17:39,175 - tu reviendras à Rome un jour. - C'est ma pièce. 200 00:17:40,084 --> 00:17:41,094 - Eh bien, ils disent l'argent 201 00:17:41,118 --> 00:17:48,058 va vers le bien fonctionne. Eh bien, je ferais mieux d'être 202 00:17:48,125 --> 00:17:51,296 - revenir. - D'accord. Oh, 203 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 merci encore une fois, mon père. 204 00:18:12,383 --> 00:18:14,319 - "La plupart de ces Hollywood 205 00:18:14,385 --> 00:18:15,562 histoires et la manière dont elles 206 00:18:15,586 --> 00:18:17,488 raconter est étranger à notre gaélique 207 00:18:17,555 --> 00:18:19,324 culture et mode de vie. 208 00:18:19,390 --> 00:18:21,326 Travail acharné et engagements familiaux 209 00:18:21,392 --> 00:18:24,329 sont mis de côté pour céder la place à la débauche et au péché. 210 00:18:24,395 --> 00:18:25,830 Il est donc primordial 211 00:18:25,896 --> 00:18:27,332 importance que nous préservons 212 00:18:27,398 --> 00:18:29,800 nos propres histoires indigènes, les coutumes et les jeux, 213 00:18:29,867 --> 00:18:31,469 et dans la mesure du possible, 214 00:18:31,536 --> 00:18:33,037 rejeter les doutes et souvent 215 00:18:33,103 --> 00:18:34,772 influence carrément malveillante de 216 00:18:34,839 --> 00:18:36,841 ce qui n'est pas originaire des États-Unis. 217 00:18:36,907 --> 00:18:39,108 Cordialement à vous Bon sang, Terence Hegerty, 218 00:18:39,143 --> 00:18:40,811 "évêque du diocèse." 219 00:18:40,878 --> 00:18:42,513 La pastorale de l'évêque sera 220 00:18:42,580 --> 00:18:45,149 publié dans la suite le journal de la semaine, bien sûr, 221 00:18:45,215 --> 00:18:48,085 afin que vous puissiez le lire détails à votre guise. 222 00:18:48,152 --> 00:18:51,021 Maintenant, puis-je vous rappeler une fois de plus 223 00:18:51,088 --> 00:18:53,358 que nous gagnons très peu 224 00:18:53,424 --> 00:18:55,360 progrès avec notre fonds de construction 225 00:18:55,426 --> 00:18:57,828 pour la nouvelle église. Pourriez-vous s'il vous plaît 226 00:18:57,895 --> 00:19:00,365 donner généreusement aujourd'hui ? Merci et que Dieu vous bénisse. 227 00:19:00,431 --> 00:19:05,536 Et maintenant, s'il te plaît représente le credo. 228 00:19:13,911 --> 00:19:15,922 - Que Dieu vous bénisse, Catherine. - Merci, père. 229 00:19:15,946 --> 00:19:18,383 - Eileen, tu penses 230 00:19:18,449 --> 00:19:19,726 le conseil d'approvisionnement en électricité 231 00:19:19,750 --> 00:19:21,695 pourrait envisager de jeter quelques shillings à notre façon 232 00:19:21,719 --> 00:19:23,821 - pour la nouvelle église ? - Je ne sais pas. 233 00:19:23,888 --> 00:19:25,198 Je veux dire, le conseil d'administration en reçoit tellement 234 00:19:25,222 --> 00:19:27,191 demandes de parrainage. Ils le font, 235 00:19:27,257 --> 00:19:29,093 mais je suis un grand partisan. 236 00:19:29,159 --> 00:19:30,504 En fait, je pense que parfois ils 237 00:19:30,528 --> 00:19:32,573 tu devrais me payer pour aider à vendre leurs cuisinières 238 00:19:32,597 --> 00:19:34,765 et bénir les lignes électriques. 239 00:19:34,832 --> 00:19:36,100 - Je vais me renseigner, père. 240 00:19:36,166 --> 00:19:42,440 Mais je ne peux pas promettre n'importe quoi. Merci, Eileen. 241 00:19:42,507 --> 00:19:45,676 - Tim. - J'ai apprécié votre projection de film l'autre soir. 242 00:19:45,743 --> 00:19:47,187 Avez-vous déjà pensé à montrer 243 00:19:47,211 --> 00:19:48,955 - tes films à la salle ? - Que veux-tu dire? 244 00:19:48,979 --> 00:19:50,223 - Eh bien, mets-les en double 245 00:19:50,247 --> 00:19:51,438 projet de loi avec un bon western. 246 00:19:52,182 --> 00:19:53,117 - Une bonne façon de passer l'hiver. 247 00:19:53,183 --> 00:19:59,524 - Kieran, que Dieu te bénisse. - Désolé, père. 248 00:20:11,536 --> 00:20:14,605 - Comment vas-tu, père ? - Bonjour, Jean. 249 00:20:18,008 --> 00:20:23,481 - Merci, père. - Merci. Les gars. 250 00:20:23,548 --> 00:20:26,727 C'est tout ce que j'ai. Elle m'a tout pris, 251 00:20:26,751 --> 00:20:29,195 - père. - J'aurai un ticket, père. 252 00:20:29,219 --> 00:20:31,722 - Merci, Liam. - Dommage que tu ne sois pas d'accord 253 00:20:31,789 --> 00:20:34,000 le g.A.A. Foule, père. Ils seraient d'une grande aide 254 00:20:34,024 --> 00:20:37,828 - à la collecte de fonds. - "Meagher", avec un "g". 255 00:20:37,895 --> 00:20:39,697 - Aucun intérêt pour le jeu, père ? 256 00:20:39,764 --> 00:20:42,667 - Ils n'ont pas participé au hurling à Rome ? - Non. 257 00:20:42,733 --> 00:20:45,202 - Le dernier prêtre que nous avons eu ici C'était super au G.A.A. 258 00:20:45,269 --> 00:20:46,780 - Père Malone. - Merci, Liam. 259 00:20:46,804 --> 00:20:48,048 - J'ai entendu dire que tu ne l'es pas quitter les États-Unis après tout, père. 260 00:20:48,072 --> 00:20:50,741 - Pas avant un moment. - Tu n'es pas mieux ? 261 00:20:50,808 --> 00:20:52,185 Le monde n'est-il pas extérieur nos côtes dans une situation calamiteuse 262 00:20:52,209 --> 00:20:53,010 état ces jours-ci ? 263 00:20:53,077 --> 00:20:53,744 - Et que sais-tu de 264 00:20:53,811 --> 00:20:55,980 - ce n'est pas plus que moi ? - Pour l'amour de Dieu, 265 00:20:56,046 --> 00:20:57,524 - Veux-tu fermer... - J'ai pu lire la rue 266 00:20:57,548 --> 00:20:58,859 des signes quand nous étaient à Londres. 267 00:20:58,883 --> 00:21:00,788 Je n'étais pas obligé d'y aller autour de renifler l'air 268 00:21:01,151 --> 00:21:03,029 - comme un bâtard perdu. - Hé. Qui est un bâtard perdu ? 269 00:21:03,053 --> 00:21:05,198 - Tu es rentré à la maison bientôt avec ta queue 270 00:21:05,222 --> 00:21:06,600 - entre tes jambes. - Au moins j'avais une bonne maison 271 00:21:06,624 --> 00:21:09,494 - pour y revenir. - Et donc nous arrivons à Borris... 272 00:21:09,560 --> 00:21:11,496 Où le progrès a été plutôt lent. 273 00:21:11,562 --> 00:21:15,199 - N'est-ce pas vrai, père Barry ? - C'est vrai, Votre Grâce. 274 00:21:15,265 --> 00:21:18,202 - Alors, c'est vous qui avez lancé le tirage au sort ? - Je l'ai fait. 275 00:21:18,268 --> 00:21:20,571 Mais ce n'est tout simplement pas le cas encore décollé. 276 00:21:20,638 --> 00:21:22,272 - Une foule avare Boris, n'est-ce pas ? 277 00:21:22,339 --> 00:21:24,174 - Non, non, ton la grâce. Il n'y a tout simplement pas 278 00:21:24,241 --> 00:21:25,610 autant d'argent là-bas. 279 00:21:25,676 --> 00:21:26,753 - Mais ils veulent toujours leur nouveau 280 00:21:26,777 --> 00:21:29,279 l'église, n'est-ce pas ? Ils le font, bien sûr. 281 00:21:29,346 --> 00:21:31,616 - Alors, quels sont tes autres projets ? 282 00:21:31,682 --> 00:21:32,859 Ce sera bientôt le début de 283 00:21:32,883 --> 00:21:34,184 une nouvelle année, et nous devons 284 00:21:34,251 --> 00:21:40,224 - continuez sur votre lancée maintenant. - Des photos. 285 00:21:40,290 --> 00:21:42,192 - Et toi ? - Je pensais à 286 00:21:42,259 --> 00:21:47,864 - avoir une séance photo... Des spectacles. - Des photos ? 287 00:21:48,766 --> 00:21:52,637 Vos films. Je vois. Père Barry est un bon coup de main 288 00:21:52,703 --> 00:21:54,648 avec la ciné-caméra, une habitude qu'il a prise 289 00:21:54,672 --> 00:21:56,941 à Hollywood, je pense. 290 00:21:57,007 --> 00:21:58,208 - Université catholique. 291 00:21:58,275 --> 00:22:00,745 Washington est à peine Hollywood, votre grâce. 292 00:22:00,811 --> 00:22:02,212 - Le père Barry a passé 20 ans 293 00:22:02,279 --> 00:22:04,014 au pays de la liberté. 294 00:22:04,081 --> 00:22:08,028 C'est un vrai voyageur. Alors penses-tu qu'ils vont se séparer 295 00:22:08,052 --> 00:22:09,262 avec leurs sous pour aller voir 296 00:22:09,286 --> 00:22:12,222 - tes petits films ? - Oh, pas seulement mes films, 297 00:22:12,289 --> 00:22:15,325 votre grâce. j'étais je pense à embaucher, 298 00:22:15,392 --> 00:22:17,494 vous savez, de vrais films. 299 00:22:20,931 --> 00:22:23,701 - Vous avez lu ma pastorale une lettre sur ce sujet ? 300 00:22:23,768 --> 00:22:27,872 - Oh, je l'ai fait, bien sûr. - Bien sûr que oui. 301 00:22:27,938 --> 00:22:34,579 Eh bien, à condition qu'ils soient convenable. Et maintenant à Clare. 302 00:22:34,645 --> 00:22:35,846 - Nous mettrons un tout nouveau 303 00:22:35,913 --> 00:22:38,282 écran moderne ici, bien sûr, 304 00:22:38,348 --> 00:22:40,084 aussi grand que nous pouvons y entrer. 305 00:22:40,150 --> 00:22:41,619 Il y aura des rangées et des rangées de 306 00:22:41,686 --> 00:22:43,697 sièges surélevés au centre... sièges Pullman... 307 00:22:43,721 --> 00:22:45,098 Le genre qu'on trouve à Dublin, 308 00:22:45,122 --> 00:22:46,361 avec des allées des deux côtés. 309 00:22:46,423 --> 00:22:47,801 - Avez-vous pensé à 310 00:22:47,825 --> 00:22:50,327 l'effet de ces photos aura-t-il sur les gens ? 311 00:22:50,394 --> 00:22:51,938 - Oh, je l'ai fait, Brendan. Ils seront une source de 312 00:22:51,962 --> 00:22:52,630 illumination et divertissement 313 00:22:52,697 --> 00:22:55,742 - aux petits comme aux grands. - L'évêque Hegerty pourrait ne pas l'être. 314 00:22:55,766 --> 00:22:56,567 là, je suis d'accord avec toi. 315 00:22:56,634 --> 00:22:58,579 - Tu ne devrais pas présumer connaître l'esprit de l'évêque. 316 00:22:58,603 --> 00:23:01,038 - Alors ça a l'évêque L'imprimatur d'Hegerty ? 317 00:23:01,105 --> 00:23:04,809 - Imprimi protestation. Censure librorum non postulo. 318 00:23:04,875 --> 00:23:07,612 - L'évêque est un homme qui parle franchement. 319 00:23:07,678 --> 00:23:09,980 - Je lui dirai que tu l'as dit. 320 00:23:10,047 --> 00:23:11,982 - Et pourquoi est-il présent ? 321 00:23:12,049 --> 00:23:12,983 Il ne fait pas partie du comité. 322 00:23:13,050 --> 00:23:15,119 - Non, mais c'était son idée. 323 00:23:15,185 --> 00:23:16,754 Maintenant, naturellement, la projection 324 00:23:16,821 --> 00:23:18,774 la chambre sera prête là. Et bien, ce sera 325 00:23:18,823 --> 00:23:21,157 votre responsabilité. Et Willie, tu seras le seul 326 00:23:21,191 --> 00:23:23,127 pour conseiller sur les travaux de construction. 327 00:23:23,193 --> 00:23:24,629 - J'ai du sérieux moral 328 00:23:24,695 --> 00:23:26,831 objections à cette entreprise. 329 00:23:26,897 --> 00:23:28,174 - Une bonne confession serait-elle utile ? 330 00:23:28,198 --> 00:23:30,868 - Il y a du monde à l'intérieur cette ville a du mal à 331 00:23:30,935 --> 00:23:31,702 mettre du pain sur la table, 332 00:23:31,769 --> 00:23:34,004 et qu'offrons-nous eux ? Une maison photo. 333 00:23:34,071 --> 00:23:36,841 - L'âme est nourrie par beaucoup de choses, Brendan. 334 00:23:36,907 --> 00:23:38,308 - Je peux trouver suffisamment de nourriture pour 335 00:23:38,375 --> 00:23:41,578 mon âme dans l'église, père. 336 00:23:45,215 --> 00:23:49,854 - Alors, comment veux-tu l'appeler ? - La Stella... 337 00:23:49,920 --> 00:23:52,723 - Pour l'étoile. - On pourrait l'appeler le jardin 338 00:23:52,790 --> 00:23:55,092 d'Allah en l'honneur de Rex Ingram. 339 00:24:04,969 --> 00:24:06,671 Ouais. Est-ce qu'il fait assez chaud ? 340 00:24:06,737 --> 00:24:10,074 - Oh, ça va bien se réchauffer maintenant. Oh, c'est super. 341 00:24:10,140 --> 00:24:12,943 - Salut, tante Eileen. - Salut, Molly. 342 00:24:13,010 --> 00:24:16,346 - C'est quoi ce joug ? - Un mug à raser électrique. 343 00:24:16,413 --> 00:24:19,950 - Qu'est-ce que ça fait ? - Chauffe l'eau. 344 00:24:20,017 --> 00:24:23,120 - On attend que ça chauffe. - C'est tout ? 345 00:24:23,187 --> 00:24:24,789 - Eh bien, ce n'est pas le cas se vend trop bien. 346 00:24:24,855 --> 00:24:30,227 Je ne sais pas vraiment pourquoi. Continue. C'est prêt maintenant. 347 00:24:34,164 --> 00:24:37,466 - Le meilleur rasage que tu aies jamais eu ? - Parfait. 348 00:24:37,868 --> 00:24:39,870 - Je suis le cochon d'Inde de ta tante. 349 00:24:39,937 --> 00:24:42,006 - Tout le monde le fera bientôt avoir de l'eau chaude au robinet. 350 00:24:42,072 --> 00:24:45,409 Pourquoi voudriez-vous utiliser un truc comme ça ? 351 00:24:45,475 --> 00:24:47,111 - Les gens aiment les choses brillantes. 352 00:24:47,177 --> 00:24:48,822 - Eh bien, je suppose pourrait être utile 353 00:24:48,846 --> 00:24:51,448 - si vous êtes absent quelque part. - Comme où ? 354 00:24:51,515 --> 00:24:53,784 Dans les champs ? Vous il suffit de le brancher sur une roche ? 355 00:24:55,786 --> 00:24:59,232 - Je ferais mieux d'y aller. je pourrais t'emmène avec moi ensuite 356 00:24:59,256 --> 00:25:01,859 le moment où j'essaye pour vendre cette chose. 357 00:25:01,926 --> 00:25:04,028 A plus tard, Molly. 358 00:25:04,094 --> 00:25:05,763 Allez, Joey, tu viens avec moi. 359 00:25:05,830 --> 00:25:07,464 - Comment ça tu travailles, tante Eileen ? 360 00:25:07,531 --> 00:25:10,868 - Je ne comprends pas. - Quoi? 361 00:25:39,830 --> 00:25:42,466 - In nomine patris, et filii et spiritus sancti. 362 00:26:04,889 --> 00:26:06,791 Félicitations, Brendan. 363 00:26:06,857 --> 00:26:07,624 Nous pourrions vous voir dans 364 00:26:07,691 --> 00:26:10,060 le parlement national bientôt. Ce sera la volonté 365 00:26:10,127 --> 00:26:12,038 du peuple, mon père. La volonté du peuple, 366 00:26:12,062 --> 00:26:14,464 - bien sûr. - Et la volonté de Dieu. 367 00:26:14,531 --> 00:26:16,466 Tout ce que je sais, c'est que l'endroit 368 00:26:16,533 --> 00:26:18,803 a cruellement besoin d’être géré. 369 00:26:18,869 --> 00:26:19,804 Ce sera la pierre angulaire 370 00:26:19,870 --> 00:26:23,941 de ma campagne électorale. Père. 371 00:26:24,008 --> 00:26:25,209 - Si vous engagez un habitué 372 00:26:25,275 --> 00:26:27,211 montant, vous serez parrain 373 00:26:27,277 --> 00:26:28,354 avec votre nom dans le programme. 374 00:26:28,378 --> 00:26:32,716 - Et c'est bon pour les affaires. - Tous les profits 375 00:26:32,783 --> 00:26:35,185 - aller au fonds cinéma ? - Ils le font. 376 00:26:35,252 --> 00:26:37,521 - Dépose-moi pour une livre dix shillings. 377 00:26:37,587 --> 00:26:38,355 Nous verrons donc ce qui se passe. 378 00:26:38,422 --> 00:26:40,090 - Tu es une femme dure, Sally. 379 00:26:40,157 --> 00:26:42,059 - Il le faudrait, père. 380 00:26:42,126 --> 00:26:47,197 Tu ferais bien d'être un un peu prudent toi-même. 381 00:26:47,264 --> 00:26:52,502 - Merci, et que Dieu vous bénisse. - Que Dieu bénisse. 382 00:27:00,044 --> 00:27:02,283 - Brendan, voici Sean Je te parlais de, 383 00:27:02,312 --> 00:27:03,312 Sean O'Flaherty. 384 00:27:18,595 --> 00:27:19,806 - Michel, comment vas-tu ? - Bonjour, père. 385 00:27:19,830 --> 00:27:21,966 - C'est bon à voir vous. Stéphane, c'est ça ? 386 00:27:22,032 --> 00:27:23,834 - C'est vrai, père. - Ah, c'est vrai. 387 00:27:23,901 --> 00:27:25,278 Pourriez-vous vous permettre de faire un petit 388 00:27:25,302 --> 00:27:28,337 don à la fonds de cinéma, s'il vous plaît ? 389 00:27:34,211 --> 00:27:37,680 - Mesdames. Puis-je avoir cette danse ? - Vous pouvez. 390 00:27:53,230 --> 00:27:56,400 - Deux limonades. Nous avons des lunettes. 391 00:27:56,466 --> 00:27:58,168 Pas besoin de salir une autre paire. 392 00:27:58,235 --> 00:28:00,113 - As-tu de vrais boire sous ce comptoir ? 393 00:28:00,137 --> 00:28:02,139 - Je pense que tu as j’en avais déjà assez. 394 00:28:02,206 --> 00:28:04,017 - Tu penses que tu es quelque chose, n'est-ce pas ? 395 00:28:04,041 --> 00:28:05,518 Mieux que le reste Les États-Unis ? Maintenant que le curé 396 00:28:05,542 --> 00:28:06,376 c'est vous amener à montrer des films. 397 00:28:06,443 --> 00:28:07,044 - Content que tu puisses prendre le temps 398 00:28:07,111 --> 00:28:10,199 - Pour rejoindre les États-Unis, Brendan. - Les gens n'ont pas grand-chose à faire 399 00:28:10,247 --> 00:28:15,920 - donne ces jours-ci. - C'est un moyen pour parvenir à une fin. 400 00:28:15,986 --> 00:28:17,988 - C'est comme ça que tu Vous avez contourné l'évêque ? 401 00:28:22,726 --> 00:28:24,104 - Voyez-vous Maureen O'Connell 402 00:28:24,128 --> 00:28:24,861 faire de l'oeil à tout le monde ? 403 00:28:24,929 --> 00:28:31,936 - Eileen, tu voudrais danser ? - Oui s'il vous plait. 404 00:28:32,002 --> 00:28:35,940 - Molly, ça te dérange ? - Regarde avec qui Eileen est 405 00:28:36,006 --> 00:28:37,074 là-bas. 406 00:28:42,146 --> 00:28:46,616 - J'ai des nouvelles de mon fils que tu es un bon professeur. 407 00:28:46,683 --> 00:28:51,721 Nous travaillons pour la vie dans un petite ville de campagne. 408 00:28:51,788 --> 00:28:55,960 Regarder devant 10 ans, 20, 50 même. 409 00:28:56,026 --> 00:28:58,695 Ils disent que le monde pourrait prendre fin en l’an 2000. 410 00:28:58,762 --> 00:29:04,701 Mais si ce n'est pas le cas, qu'est-ce qui va à quoi ressemble cette ville alors ? 411 00:29:04,768 --> 00:29:08,005 Il est en notre pouvoir de le façonner. 412 00:29:08,072 --> 00:29:11,641 Nous avons besoin de jeunes hommes comme vous. 413 00:29:11,708 --> 00:29:14,478 Penserais-tu un jour de rejoindre le parti ? 414 00:29:14,544 --> 00:29:17,982 - Qu'est-ce qui a été apporté c'est ça, Brendan ? 415 00:29:18,048 --> 00:29:20,250 - Je pense que tu pourrais aller loin. 416 00:29:20,317 --> 00:29:23,653 Cette Eileen, elle est une gentille fille. Brillant. 417 00:29:23,720 --> 00:29:29,726 Mais elle a besoin de installez-vous bientôt. 418 00:29:34,264 --> 00:29:35,475 - Je parie que maintenant tu préfères être là 419 00:29:35,499 --> 00:29:37,301 écoute à la maison de Renata Tebaldi 420 00:29:37,367 --> 00:29:38,444 chanter sur votre gramophone. 421 00:29:38,468 --> 00:29:41,571 - Ce fut une super soirée. - Entre toi et moi, 422 00:29:41,638 --> 00:29:43,483 J'échangerais tout ça contre un quelques mesures d'Artie Shaw. 423 00:29:43,507 --> 00:29:46,409 -Jazz ! C'est une question pour la confession, Tim. 424 00:29:50,747 --> 00:29:55,685 - 850 ? Nous avons à peine 270 € dans le fonds de restauration, 425 00:29:55,752 --> 00:29:57,154 et Brendan Mcsweeney ne l'est pas 426 00:29:57,221 --> 00:29:59,689 je vais nous laisser toucher cela sans combat. 427 00:29:59,756 --> 00:30:04,728 - Je veux dire, 800 €... - 850 €, des. 428 00:30:04,794 --> 00:30:07,297 N'aie pas peur de dire il. Si nous ne bougeons pas maintenant, 429 00:30:07,364 --> 00:30:13,437 nous ne serons pas ouverts pour Pâques. Et bien sûr, 430 00:30:13,503 --> 00:30:16,506 il y en aura largement possibilité de projeter des films 431 00:30:16,573 --> 00:30:17,783 à caractère pédagogique.... 432 00:30:17,807 --> 00:30:19,743 Artisanat, apiculture, 433 00:30:19,809 --> 00:30:22,446 barattage du beurre, la sécurité avant tout, etc. 434 00:30:22,512 --> 00:30:25,082 Le Stella sera un source de connaissances. 435 00:30:25,149 --> 00:30:28,152 - Et qu'en est-il du saleté et immoralité, père ? 436 00:30:28,218 --> 00:30:29,886 - Il y aura rien de tout ça, Julia. 437 00:30:29,953 --> 00:30:31,597 - Eh bien, je pense que nous devrait lui donner une chance. 438 00:30:31,621 --> 00:30:32,389 - Tout ce que je dis, c'est qu'une fois 439 00:30:32,456 --> 00:30:34,191 quelque chose comme ça est transformé 440 00:30:34,258 --> 00:30:35,559 allumé, il est difficile de l'éteindre. 441 00:30:35,625 --> 00:30:37,561 - Brendan est contre, n'est-ce pas ? 442 00:30:37,627 --> 00:30:40,097 - Je dis ce que je je pense à moi ici maintenant. 443 00:30:40,164 --> 00:30:41,407 Cela n'a rien à voir avec Brendan. 444 00:30:41,431 --> 00:30:42,808 - Bien sûr, nous le saurons bien assez tôt 445 00:30:42,832 --> 00:30:45,135 si nous sommes corrompus... 446 00:30:45,202 --> 00:30:49,739 - Par les films apicoles. - Ce ne sont pas des films sur 447 00:30:49,806 --> 00:30:50,540 l'apiculture qu'ils sont 448 00:30:50,607 --> 00:30:54,278 faire la queue pour voir à Nenagh. 449 00:30:54,344 --> 00:30:55,812 - Ici, aux confins de l'Europe, 450 00:30:55,879 --> 00:30:59,549 au bord du monde, le peuple d'Aran 451 00:30:59,616 --> 00:31:02,486 vivez et louez son nom, 452 00:31:02,552 --> 00:31:04,821 mise quotidienne leur confiance en Dieu. 453 00:31:04,888 --> 00:31:08,568 - C'est un endroit sacré. - L'évêque l'a envoyé. 454 00:31:08,592 --> 00:31:09,902 Je pensais que mon père pourrait envisager 455 00:31:09,926 --> 00:31:13,497 - ouvrir le Stella avec. - je le donne 456 00:31:13,563 --> 00:31:18,135 - une considération sérieuse. - C'est le dernier 457 00:31:18,202 --> 00:31:20,804 - du café italien maintenant. - Oui. 458 00:31:20,870 --> 00:31:24,408 - Merci, mademoiselle Courtney. - Tu veux toujours 459 00:31:24,474 --> 00:31:27,111 - retourner à Rome ? - Insensible aux changements qui 460 00:31:27,177 --> 00:31:30,380 rendre notre monde plus dangereux de jour. 461 00:31:30,447 --> 00:31:32,816 Ce joyeux et saint la communauté nous montre ce que... 462 00:31:32,882 --> 00:31:36,553 - Ils ont fait un homme de 28 ans le conservateur en chef après 463 00:31:36,620 --> 00:31:38,822 On m'avait promis ce poste. 464 00:31:38,888 --> 00:31:40,590 - Essayez d'être comme eux. 465 00:31:40,657 --> 00:31:43,026 - Il était italien, bien sûr. - Priez comme eux. 466 00:31:43,093 --> 00:31:46,296 - Oh, j'ai toujours ma fierté. - Alors tu as donné un coup de pied 467 00:31:46,363 --> 00:31:51,901 - un peu de chichi ? - Oh, je l'ai fait. Et j'ai fini ici. 468 00:31:51,968 --> 00:31:53,403 - La vérité est introuvable 469 00:31:53,470 --> 00:31:54,880 dans nos villes lumineuses et pécheresses. 470 00:31:54,904 --> 00:31:58,318 - Cela aurait pu être pire. - Tu aurais pu finir 471 00:31:58,342 --> 00:32:00,377 - dans les îles d'Aran. - La vérité est là 472 00:32:00,444 --> 00:32:02,246 au milieu de ce peuple chaste. 473 00:32:02,312 --> 00:32:03,580 Nous devrions nous efforcer de faire 474 00:32:03,647 --> 00:32:06,450 le monde entier comme Aran. 475 00:32:06,516 --> 00:32:07,860 - C'est dommage que tu n'aies pas consacré 476 00:32:07,884 --> 00:32:11,155 plus de temps chez l'évêque pastorale dimanche dernier. 477 00:32:11,221 --> 00:32:14,924 - Les gens peuvent le faire ça pour eux-mêmes. 478 00:32:14,991 --> 00:32:18,662 - Comme vous le savez bien, le majorité, malheureusement, 479 00:32:18,728 --> 00:32:19,872 sont soit trop analphabètes 480 00:32:19,896 --> 00:32:21,931 ou trop indolent pour s'asseoir 481 00:32:21,998 --> 00:32:25,169 et lis un article important document comme ça. 482 00:32:25,235 --> 00:32:28,938 - Les gens doivent être éduqué, se faire dire. 483 00:32:29,005 --> 00:32:30,874 Après des centaines d'années de 484 00:32:30,940 --> 00:32:32,676 occupation étrangère, nous avons enfin 485 00:32:32,742 --> 00:32:34,578 avoir la liberté de façonner un 486 00:32:34,644 --> 00:32:37,314 pays que nous avons créé. 487 00:32:37,381 --> 00:32:39,483 Sûr et autonome. 488 00:32:39,549 --> 00:32:40,926 - Saint Patrick aurait eu 489 00:32:40,950 --> 00:32:43,187 - une période difficile avec toi. - Saint-Patrick ? 490 00:32:43,253 --> 00:32:44,954 - N'était-il pas un étranger ? 491 00:32:45,021 --> 00:32:47,224 - Saint Patrick n'essayait pas 492 00:32:47,291 --> 00:32:50,327 se faufiler dans la saleté hollywoodienne. 493 00:32:50,394 --> 00:32:52,962 Vous devez obtenir les gens se sont enflammés. 494 00:32:53,029 --> 00:32:57,334 Ils crient pour une lumière directrice. 495 00:32:57,401 --> 00:33:01,238 - "La lumière de l'espoir, l'avenir glorieux 496 00:33:01,305 --> 00:33:04,874 qui t'appartient, pour moi, pour nous tous. » 497 00:33:04,941 --> 00:33:08,612 - Saint François d'Assise. - Charlie Chaplin, 498 00:33:08,678 --> 00:33:11,181 le grand dictateur. 499 00:33:29,966 --> 00:33:32,269 - Allez, allons va voir l'arbre. 500 00:33:32,336 --> 00:33:34,338 C'est énorme, n'est-ce pas ? 501 00:34:39,769 --> 00:34:42,038 - Très Noël. Au fait, j'adore l'arbre. 502 00:34:42,105 --> 00:34:44,116 - Merci. - J'espère que tout va bien, 503 00:34:44,140 --> 00:34:46,410 je reste dans les parages pendant les vacances. 504 00:34:46,476 --> 00:34:47,677 - Eh bien, ta mère le sera 505 00:34:47,744 --> 00:34:49,422 déçu que tu ne l'aies pas fait rentrer à la maison pour Noël. 506 00:34:49,446 --> 00:34:50,980 - Oh, elle sera superbe. 507 00:34:51,047 --> 00:34:52,716 Qu'en est-il de mes sœurs, cousines, 508 00:34:52,782 --> 00:34:55,051 tantes, il n'y aura pas de la place pour moi de toute façon. 509 00:34:55,118 --> 00:34:57,763 ? Le troglodyte, le troglodyte ? ? le roi de tous les oiseaux ? 510 00:34:57,787 --> 00:34:58,622 ? La Saint-Étienne ? 511 00:34:58,688 --> 00:35:01,458 ? a été pris dans les ajoncs ? ? avec la bouilloire ? 512 00:35:01,525 --> 00:35:03,035 ? et en bas de la casserole ? ? donne-moi un centime ? 513 00:35:03,059 --> 00:35:04,704 ? enterrer le troglodyte ? ? si tu n'as pas un centime ? 514 00:35:04,728 --> 00:35:07,331 ? un sou fera l'affaire ? ? si tu n'as pas un sou ? 515 00:35:07,397 --> 00:35:09,098 ? que Dieu te bénisse ? 516 00:35:14,404 --> 00:35:16,705 - Vous faites une amende vous cherchez une paire, Molly. 517 00:35:23,680 --> 00:35:26,015 - Alors qu'est-il arrivé à Jimmy ? - Typique de lui 518 00:35:26,082 --> 00:35:29,018 ne pas venir, non même pour Noël. 519 00:35:41,898 --> 00:35:44,468 - Joey, tu es là ? 520 00:35:54,911 --> 00:35:56,913 Peut-être qu'il sera à la maison pour Pâques. 521 00:36:12,829 --> 00:36:17,434 - Bonjour, père. - Que Dieu bénisse le travail. 522 00:36:17,501 --> 00:36:18,882 Souviens-toi, mec, tu es poussière, 523 00:36:18,935 --> 00:36:20,604 et tu retourneras à la poussière. 524 00:36:20,670 --> 00:36:22,138 Souviens-toi, mec, tu es poussière, 525 00:36:22,205 --> 00:36:26,443 et tu retourneras à la poussière. 526 00:36:26,510 --> 00:36:27,777 - Ça n'a pas l'air génial ? 527 00:36:27,844 --> 00:36:30,245 - Et le saint des huiles pendant que vous y êtes ? 528 00:36:31,080 --> 00:36:32,549 Je ne peux pas continuer à t'oindre pour 529 00:36:32,616 --> 00:36:33,917 la même maladie, Peggy. 530 00:36:33,983 --> 00:36:36,620 - Mais c'est différent maladie cette semaine, père. 531 00:36:36,686 --> 00:36:38,755 - Ok, alors nonie, voici l'interrupteur marche. 532 00:36:38,822 --> 00:36:40,433 Et il y en a six différents niveaux de chaleur. 533 00:36:40,457 --> 00:36:42,201 L'un étant le plus bas ; Six étant le plus élevé. 534 00:36:42,225 --> 00:36:44,894 - C'est très simple. - Essayez donc. 535 00:36:44,961 --> 00:36:46,906 - Eh bien, maintenant, nous devons attends que Gerry ait fini 536 00:36:46,930 --> 00:36:49,799 - connecter les fils. - Tout est fait. 537 00:36:49,866 --> 00:36:52,636 - Vous êtes maintenant connecté au réseau national. 538 00:36:52,702 --> 00:36:56,740 - Oh non. Laisse père C'est Barry. 539 00:37:00,744 --> 00:37:03,146 Et dis une prière maintenant avant de le faire, père. 540 00:37:03,212 --> 00:37:08,452 - Je n'ai rien préparé. Euh... 541 00:37:08,518 --> 00:37:09,795 Accorde-nous, Seigneur, nous t'en supplions, 542 00:37:09,819 --> 00:37:11,997 - que la lumière entre ici... - Non, non, père. 543 00:37:12,021 --> 00:37:15,224 Parlez votre beau latin. 544 00:37:15,291 --> 00:37:17,694 - Gloria patris, et filio, et 545 00:37:17,761 --> 00:37:19,463 spiritui sancto, sicut erat in 546 00:37:19,529 --> 00:37:21,731 principio, et nunc, et sempre 547 00:37:21,798 --> 00:37:27,236 et en saecula saeculorum. Amen. Amen. 548 00:37:27,303 --> 00:37:32,942 - Sommes-nous prêts ? Cliquez ! 549 00:37:48,825 --> 00:37:51,761 - Y a-t-il vraiment une autre vie, père ? 550 00:37:51,828 --> 00:37:55,499 - Oh, Peggy, bien sûr. 551 00:37:55,565 --> 00:37:58,868 - Eh bien, qu'est-ce que le paradis ? - Pourquoi, ciel 552 00:37:58,935 --> 00:38:02,071 - est le visage de Dieu. - Et où est-il ? 553 00:38:06,042 --> 00:38:09,679 Nous savons où nous en sommes. Mais nous ne savons pas où 554 00:38:09,746 --> 00:38:12,482 nous y allons, n'est-ce pas ? 555 00:39:03,900 --> 00:39:09,773 - Prends-le. Je te mets au défi. - Non, je ne peux pas. - Fais-le! 556 00:39:09,839 --> 00:39:11,941 - Joey a peur. - Laisse-moi tranquille. 557 00:39:12,008 --> 00:39:14,286 - Que vas-tu faire à ce sujet ? Pensez-vous que votre papa 558 00:39:14,310 --> 00:39:19,649 à Londres, j'entendrai et toi si tu cries ? 559 00:39:19,716 --> 00:39:22,185 - Il faut aller jusqu'au bout... - Ouais. 560 00:39:22,251 --> 00:39:24,087 - Et c'est donc une bannière ? 561 00:39:29,158 --> 00:39:36,265 - ? La da-da di da ? - Les gars, allez. 562 00:39:36,332 --> 00:39:38,101 - Merci, Willie. Que Dieu te bénisse, mec. 563 00:39:38,167 --> 00:39:40,770 - Allez, Frankie, on y va ! 564 00:39:50,046 --> 00:39:52,048 - Qu'est-ce que c'est ça? 565 00:39:58,755 --> 00:40:01,825 - Mon père avait l'habitude de je travaille ici aussi, tu sais... 566 00:40:01,891 --> 00:40:06,295 Avant d'aller à l'Angleterre. Il a fait des choses 567 00:40:06,362 --> 00:40:08,698 personne d’autre ne le pourrait. 568 00:40:11,901 --> 00:40:19,743 - Je peux y aller maintenant ? - Tu peux. Mais tu devras peut-être 569 00:40:19,809 --> 00:40:25,148 devenir prêtre maintenant. Si le chapeau vous va. 570 00:40:25,214 --> 00:40:28,652 - Mais ça ne convenait pas. Et je n'ai que neuf ans. 571 00:40:28,718 --> 00:40:29,829 - Je n'étais pas beaucoup plus âgé que toi 572 00:40:29,853 --> 00:40:32,722 - quand j'ai reçu l'appel. - Qui t'a appelé ? 573 00:40:32,789 --> 00:40:37,794 - Eh bien, qui fais-tu tu penses ? Lui-même, bien sûr. 574 00:40:37,861 --> 00:40:39,805 - Eh bien, comment vas-tu tu sais ? As-tu vu une lumière 575 00:40:39,829 --> 00:40:43,032 - ou quelque chose comme ça ? - Oh non, pas de lumière. C'est juste arrivé. 576 00:40:43,099 --> 00:40:47,671 - Mais je savais. - Père. - Merci, les gars. 577 00:40:47,737 --> 00:40:50,740 - Ta maman était-elle heureuse quand est-ce arrivé ? Elle l'était, 578 00:40:50,807 --> 00:40:57,046 - bien sûr. - Avez-vous entendu une voix ? - Je l'ai fait... 579 00:40:57,113 --> 00:41:02,351 - D'une manière de parler. - Dans ta tête ? 580 00:41:02,418 --> 00:41:09,826 - De l'intérieur de moi, oui. - Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 581 00:41:09,893 --> 00:41:13,096 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - La voix qui vient de l'intérieur de toi. 582 00:41:13,162 --> 00:41:16,700 - Il disait : "viens, suis-moi". 583 00:41:16,766 --> 00:41:20,970 Mais c'était la voix de mon Dieu, d'accord. Allons-y. 584 00:41:21,037 --> 00:41:24,974 - Très bien, nous allons marcher il est dedans. Oups. Doucement. 585 00:41:25,041 --> 00:41:29,846 - Maintenant... - Dis le mot. - C'est maintenant ou jamais. 586 00:41:29,913 --> 00:41:31,715 Bientôt ton... ton frigo sera 587 00:41:31,781 --> 00:41:35,451 là, ton linge machine ici, votre électrique 588 00:41:35,518 --> 00:41:37,053 un sèche-linge là-bas, 589 00:41:37,120 --> 00:41:41,858 et un aspirateur sous les escaliers. Chaleur invisible. 590 00:41:41,925 --> 00:41:45,729 Constante. Toujours sous contrôle, bien sûr. 591 00:41:45,795 --> 00:41:48,732 Et c'est la beauté de celui-ci. N'est-ce pas génial que 592 00:41:48,798 --> 00:41:54,470 - on a vu le jour ? - Tu joues dehors, Joey. 593 00:41:54,537 --> 00:41:57,106 - Eh bien, merci mille fois, des. - À tout moment. 594 00:41:57,173 --> 00:41:58,684 Allez, mon fils. Vous pouvez aide-moi à porter ces trucs 595 00:41:58,708 --> 00:41:59,508 autour de la salle. 596 00:41:59,575 --> 00:42:02,078 Tenez-moi la porte ouverte là-bas. 597 00:42:04,513 --> 00:42:08,051 - Eh bien, à quoi je ressemble ? - Parfait. Jane Wyman dans 598 00:42:08,117 --> 00:42:13,923 tout ce que le ciel permet. Je n'ai pas vu celui-là. 599 00:42:13,990 --> 00:42:16,159 Ça fait tout les autres ici ont l'air si vieux. 600 00:42:16,225 --> 00:42:19,462 - Est-ce que cela m'inclut ? - Peut-être pas toi. 601 00:42:19,528 --> 00:42:23,332 Je veux tout... Maintenant. Une cuisine équipée 602 00:42:23,399 --> 00:42:26,235 comme vous le verriez sur une photo. 603 00:42:26,302 --> 00:42:29,939 Cela semble idiot, n'est-ce pas ? 604 00:42:30,006 --> 00:42:31,216 Vous rêvez d'une maison électrique, 605 00:42:31,240 --> 00:42:33,342 et regarde dans quel état je me trouve. 606 00:43:40,910 --> 00:43:44,848 - L'année dernière, avant toi, avant tout ça, 607 00:43:44,914 --> 00:43:46,349 J'étais perplexe quant à ce que 608 00:43:46,415 --> 00:43:50,186 - L'avenir pourrait m'être réservé. - Oh, celui de l'évêque Hegerty 609 00:43:50,253 --> 00:43:52,721 - une nouvelle église ? - Vous êtes-vous déjà demandé si vous 610 00:43:52,788 --> 00:43:55,224 choisi le bon chemin dans la vie, Tim ? 611 00:43:55,291 --> 00:43:57,136 - Chaque matin quand Je fais face aux petits monstres. 612 00:43:57,160 --> 00:44:00,263 Tu vois, tu as le droit dire ça. Je ne le suis pas. 613 00:44:00,329 --> 00:44:03,366 - Brendan a gagné les élections. 614 00:44:03,432 --> 00:44:07,603 - Son discours électoral. - Du thé, messieurs ? 615 00:44:07,670 --> 00:44:10,373 - "Je veux faire de l'éducation et le bien-être moral 616 00:44:10,439 --> 00:44:12,976 de nos jeunes ma priorité numéro un. 617 00:44:13,042 --> 00:44:14,566 Je fais référence maintenant à une erreur 618 00:44:14,610 --> 00:44:16,658 je prévois d'ouvrir une photo maison, dirigée par 619 00:44:16,712 --> 00:44:19,248 un membre du clergé. Un temps précieux 620 00:44:19,315 --> 00:44:22,285 et des ressources limitées "sont gaspillés..." 621 00:44:22,351 --> 00:44:24,263 - Et cetera, et cetera. - J'ai eu des plaintes 622 00:44:24,287 --> 00:44:24,988 de la part de certains parents. 623 00:44:25,054 --> 00:44:26,655 Je dois rester neutre, 624 00:44:26,722 --> 00:44:28,633 ne contrarier personne partie de la communauté. 625 00:44:28,657 --> 00:44:30,402 - Tu dois te lever aux crétins comme Brendan. 626 00:44:30,426 --> 00:44:32,161 - Ce n'est pas si simple. - C'est. 627 00:44:32,228 --> 00:44:35,598 - Je suis désolé, Tim, mais ce n'est pas le cas. Cela n’a jamais été le cas. 628 00:44:35,664 --> 00:44:38,234 Père, si tu pouvais peut-être 629 00:44:38,301 --> 00:44:39,635 essaie de le mettre de mon côté 630 00:44:39,702 --> 00:44:43,306 avant d'arriver chez l'évêque. 631 00:44:43,372 --> 00:44:45,374 - À quel point les gens peuvent-ils être aveugles ? 632 00:44:45,441 --> 00:44:48,611 Élire quelqu'un comme ça pour de hautes fonctions ? 633 00:44:48,677 --> 00:44:52,015 Cela vous ferait vous poser des questions l'idée même de démocratie. 634 00:44:52,081 --> 00:44:57,186 - Des gens comme Brendan capitaliser sur la peur. 635 00:44:57,253 --> 00:44:59,622 - Les gens, ils sont peur de tout. 636 00:44:59,688 --> 00:45:00,489 Il n'y a pas un grain de 637 00:45:00,556 --> 00:45:03,026 la confiance reste dans le pays. 638 00:45:03,092 --> 00:45:05,370 Mais tu es encore plus plus puissant que lui, Daniel. 639 00:45:05,394 --> 00:45:07,072 Vous avez le l'autorité de l'Église. 640 00:45:07,096 --> 00:45:08,697 C'est toujours le dernier mot. 641 00:45:08,764 --> 00:45:11,700 - Il s'agit de responsabilité, Tim. 642 00:45:11,767 --> 00:45:15,271 Il ne s'agit pas autorité. Mais c'est le cas. 643 00:45:15,338 --> 00:45:16,448 Vous êtes le curé de la paroisse. 644 00:45:16,472 --> 00:45:18,474 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 645 00:45:23,146 --> 00:45:25,982 - Bénis-moi, père, car je ont péché. C'est une semaine 646 00:45:26,049 --> 00:45:28,284 depuis ma dernière confession. 647 00:45:28,351 --> 00:45:31,420 J'ai pris le nom du seigneur en vain jeudi dernier. 648 00:45:31,487 --> 00:45:36,960 J'étais en retard pour la messe le Dimanche. J'ai perdu mon sang-froid... 649 00:45:37,026 --> 00:45:42,498 - Père. - Bonne journée, père. 650 00:45:52,708 --> 00:45:55,979 - Merci beaucoup. - De rien. 651 00:46:03,552 --> 00:46:06,022 - Tu n'avais pas à dire 652 00:46:06,089 --> 00:46:08,491 cela dans votre discours électoral. 653 00:46:08,557 --> 00:46:10,793 - je ne suis pas sans influence, père. 654 00:46:10,859 --> 00:46:13,072 Tu ne devrais pas rejeter les gens m’aiment trop à la légère. 655 00:46:13,096 --> 00:46:14,998 Le pouvoir est une chose très fragile. 656 00:46:15,064 --> 00:46:16,875 Il peut s'échapper quand vous vous y attendez le moins. 657 00:46:16,899 --> 00:46:19,802 - C'est une menace, Brendan ? - Tu ne vois pas 658 00:46:19,868 --> 00:46:21,180 que nous sommes du même côté ? 659 00:46:21,204 --> 00:46:23,472 Tu as eu trois longues années pour 660 00:46:23,539 --> 00:46:25,074 établissez votre autorité ici. 661 00:46:25,141 --> 00:46:27,543 Vous avez singulièrement échoué dans cette tâche. 662 00:46:27,610 --> 00:46:29,012 Tu ne me laisses aucune alternative 663 00:46:29,078 --> 00:46:30,313 mais pour amener le sujet 664 00:46:30,379 --> 00:46:31,490 à l'attention de l'évêque. 665 00:46:31,514 --> 00:46:33,016 - Vous pouvez porter l'affaire 666 00:46:33,082 --> 00:46:35,418 à l'attention de le pape, peu importe. 667 00:46:35,484 --> 00:46:37,320 - L'évêque est un homme attentionné 668 00:46:37,386 --> 00:46:40,056 sur le bien-être moral du peuple irlandais. 669 00:46:40,123 --> 00:46:41,300 - Je leur ai parlé à Dublin 670 00:46:41,324 --> 00:46:42,867 - à propos du projecteur. - Ne me dis pas 671 00:46:42,891 --> 00:46:43,692 ils n'en ont pas ! 672 00:46:43,759 --> 00:46:44,460 - Oh, ils en ont un, d'accord. 673 00:46:44,527 --> 00:46:46,762 Mais il veut paiement. La moitié maintenant, et la moitié 674 00:46:46,829 --> 00:46:48,407 - quand il sera livré. - Il n'y a plus de confiance 675 00:46:48,431 --> 00:46:49,874 - dans le pays. - C'est plus que ce que nous avons 676 00:46:49,898 --> 00:46:50,633 dans le compte, père. 677 00:46:50,699 --> 00:46:51,434 - Ensuite, nous le retirerons 678 00:46:51,500 --> 00:46:53,369 le fonds de restauration des églises. 679 00:46:53,436 --> 00:46:58,241 Nous le remettrons plus tard, avec intérêt. 680 00:46:58,307 --> 00:47:00,309 Ce serait ouvert tous les soirs 681 00:47:00,376 --> 00:47:01,486 de la semaine, avec une matinée 682 00:47:01,510 --> 00:47:02,711 le samedi et le dimanche. 683 00:47:02,778 --> 00:47:05,313 Cela pourrait même aider à garder les sortir des pubs. 684 00:47:05,348 --> 00:47:06,458 Et sais-tu combien 685 00:47:06,482 --> 00:47:08,951 l'ormonde à nenagh apporte chaque semaine? 686 00:47:09,018 --> 00:47:10,399 - Tout ce que je sais sur l'ormond 687 00:47:10,453 --> 00:47:11,563 c'est que je dois vérifier le 688 00:47:11,587 --> 00:47:13,056 papier chaque semaine pour être sûr 689 00:47:13,122 --> 00:47:14,399 ils ne montrent aucune saleté là-bas. 690 00:47:14,423 --> 00:47:15,500 - Tu n'auras pas ce problème 691 00:47:15,524 --> 00:47:17,736 - avec la Stella, Votre Grâce. - Et ils sont pour 692 00:47:17,760 --> 00:47:19,604 - cette maison photo, ton troupeau ? - Oh, ils le sont. 693 00:47:19,628 --> 00:47:22,331 - La majorité. - Oh, majorités, minorités. 694 00:47:22,398 --> 00:47:25,301 Ce genre de langage n'est pas dans notre domaine. 695 00:47:25,368 --> 00:47:27,470 - Votre Grâce, la plupart des Irlandais 696 00:47:27,536 --> 00:47:31,074 les gens sont encore à quelques cheveux souffle du paganisme. 697 00:47:31,140 --> 00:47:32,151 - Et une maison d'images fera 698 00:47:32,175 --> 00:47:35,478 - ceux qui sont plus... craignant Dieu ? - Dans un sens étrange, 699 00:47:35,544 --> 00:47:39,348 ça pourrait, oui. Comme un outil moderne... 700 00:47:39,415 --> 00:47:41,417 Pour les aider à les civiliser. 701 00:47:54,597 --> 00:47:56,332 - Attention, non brise cette statue. 702 00:47:56,399 --> 00:47:58,501 - Je ne le casserai pas. 703 00:48:05,474 --> 00:48:09,612 - Je pense que j'ai une vocation. - Quoi? 704 00:48:09,678 --> 00:48:15,884 - Du Saint-Esprit. Je veux être prêtre. 705 00:48:15,951 --> 00:48:21,390 J'entendrai ta confession. C'est le premier devoir 706 00:48:21,457 --> 00:48:24,127 d'un prêtre nouvellement ordonné. 707 00:48:24,193 --> 00:48:25,970 - Je pense que c'est la communion tu penses. 708 00:48:25,994 --> 00:48:32,601 - J'entendrai ta confession. Aussi. Vous ne le ferez pas. 709 00:48:34,703 --> 00:48:39,408 Joey, tu as neuf ans vieux. Comment peux-tu savoir 710 00:48:39,475 --> 00:48:44,547 ce que tu veux être ? Qu'est-ce qui a mis tout ça 711 00:48:44,613 --> 00:48:51,454 - dans ta tête ? - J'ai entendu une voix en moi. 712 00:48:51,520 --> 00:48:52,949 - Qu'est-ce que je vais faire de toi, 713 00:49:29,925 --> 00:49:31,306 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Des ? 714 00:49:36,932 --> 00:49:40,869 - C'est parfait. - Ne donne pas l'impression 715 00:49:40,936 --> 00:49:42,238 trop parfait maintenant. 716 00:49:59,322 --> 00:50:02,591 - Jimmy. - Qui est-ce ? 717 00:50:06,595 --> 00:50:10,433 - Comment es-tu arrivé ici ? - Je suis arrivé à Dublin hier. 718 00:50:10,499 --> 00:50:16,272 - J'ai un ascenseur. - Je m'appelle Tim. - Es-tu? 719 00:50:24,980 --> 00:50:27,015 - Cela me fait grand plaisir de 720 00:50:27,082 --> 00:50:31,654 annoncer que nous avons levé 108 £, 4 shillings, 721 00:50:31,720 --> 00:50:33,988 - et 7 pence ici ce soir. - C'est quoi ce bordel 722 00:50:34,022 --> 00:50:37,293 - c'est à propos de tout ça ? - Ce qui rapporte notre fonds cinéma 723 00:50:37,360 --> 00:50:43,966 à plus de 1 200 €. Nous sommes bien parti pour ouvrir le 724 00:50:44,032 --> 00:50:47,101 Stella le dimanche de Pâques nuit, s'il te plaît mon Dieu. 725 00:50:49,538 --> 00:50:50,473 - J'ai vu qu'ils les fermaient 726 00:50:50,539 --> 00:50:55,944 à Londres, les cinémas. La télévision est la grande chose maintenant. 727 00:50:56,011 --> 00:50:58,213 17 pouces. 728 00:51:05,454 --> 00:51:10,025 - Nous rentrons à la maison. - Tim reste avec nous. 729 00:51:10,092 --> 00:51:14,062 - Vraiment ? - C'est un locataire. - Je suis professeur d'école. 730 00:51:14,129 --> 00:51:17,500 - Un locataire ? Nous ne le faisons pas avoir de la place pour les locataires. 731 00:51:17,566 --> 00:51:21,570 - J'ai dû faire de la place, Jimmy. J'avais besoin d'argent. 732 00:51:21,637 --> 00:51:23,406 - Le prodigue, le retour. 733 00:51:23,472 --> 00:51:27,042 Bienvenue à ce moment-là, Jacques. Content de vous voir. 734 00:51:27,109 --> 00:51:29,312 - Tu viens avec moi. - Jimmy ! 735 00:51:29,378 --> 00:51:31,456 - Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? - Te dire ? 736 00:51:31,480 --> 00:51:32,924 Je n'avais même pas de adresse pour vous depuis des mois. 737 00:51:32,948 --> 00:51:33,616 - Je l'ai su dès que j'ai marché 738 00:51:33,682 --> 00:51:35,492 - dans la porte et je t'ai vu. - Tu savais quoi ? 739 00:51:36,319 --> 00:51:36,919 - Que tu m'as fait honte là-dedans, 740 00:51:36,985 --> 00:51:38,763 - parler d'argent. - Je... - Depuis combien de temps est-il 741 00:51:38,787 --> 00:51:41,189 - putain, tu te chevauches ? - Je pense que nous ferions mieux 742 00:51:41,256 --> 00:51:42,057 ramène-toi à la maison maintenant, James. 743 00:51:42,124 --> 00:51:42,791 - Tu restes avec elle aussi ? 744 00:51:42,858 --> 00:51:43,626 - Tu n'as pas le droit de l'être 745 00:51:43,692 --> 00:51:45,931 continuer comme ça, Jimmy. Il n'y a rien... 746 00:51:47,430 --> 00:51:52,835 - Faites venir le Dr Brady ! - Je vais bien. 747 00:51:52,901 --> 00:51:55,338 - Tu es de retour dans deux minutes, et regarde ce que tu as fait. 748 00:51:55,404 --> 00:51:57,639 - Regarde ta coupe ! - Va te faire foutre, toi ! 749 00:51:57,673 --> 00:51:59,808 - Oh, adorable, le Teddy le langage des garçons et tout. 750 00:51:59,875 --> 00:52:02,478 - Allez. - Je ne veux pas rentrer à la maison avec une pute. 751 00:52:02,545 --> 00:52:04,347 - Rentre chez toi avec ta femme maintenant, James. 752 00:52:04,413 --> 00:52:05,113 - Tu ne peux pas me dire quoi faire. 753 00:52:05,180 --> 00:52:06,982 je n'ai pas peur de il n'y a plus de prêtres... 754 00:52:07,049 --> 00:52:09,552 Ou de vieux connards aigres et bruyants ! 755 00:52:09,618 --> 00:52:12,588 - Sortez-le d'ici. - Allez vous faire foutre tous ! 756 00:52:34,910 --> 00:52:36,755 - J'ai rencontré Nonie Cassidy dans le magasin, père. 757 00:52:36,779 --> 00:52:38,381 Elle dit que Peggy n'est pas la meilleure. 758 00:52:38,447 --> 00:52:43,386 - Il veut que tu descendes la voir. - Pas maintenant. 759 00:52:43,452 --> 00:52:44,853 - Eh bien, vos huiles d'onction. 760 00:53:23,692 --> 00:53:28,464 - Père, père ! Évêque Hegerty est au téléphone. 761 00:53:28,531 --> 00:53:32,535 - Merci. Oui, votre Grâce. 762 00:53:36,872 --> 00:53:39,542 - Père, et Peggy ? 763 00:53:55,891 --> 00:53:57,926 - Père. 764 00:54:01,029 --> 00:54:02,565 - Qu'est-ce que je t'ai dit, Des ? 765 00:54:02,631 --> 00:54:04,767 Au revoir, maison d’images. 766 00:54:09,805 --> 00:54:12,508 - Des! - Tout va bien, Larry ? 767 00:54:12,575 --> 00:54:15,243 - Regarde ce fou ! 768 00:54:15,310 --> 00:54:17,546 Il est devenu fou. 769 00:54:25,821 --> 00:54:27,265 - Je dirais Mcsweeney a tout fait exploser... 770 00:54:27,289 --> 00:54:29,758 - Oh, peu importe Mcsweeney. 771 00:54:29,825 --> 00:54:31,594 C'est peut-être un t.Id., mais tu l'es 772 00:54:31,660 --> 00:54:33,762 le plus puissant homme dans cette communauté. 773 00:54:33,829 --> 00:54:38,767 Votre autorité doit être incontesté. Incontesté! 774 00:54:38,834 --> 00:54:40,168 Tu m'as dit que le cinéma le ferait 775 00:54:40,235 --> 00:54:41,904 avoir une influence civilisatrice. 776 00:54:41,970 --> 00:54:44,773 Au lieu de cela, nous avons le chaos. 777 00:54:44,840 --> 00:54:48,911 Maintenant, on m'a dit que tu es 778 00:54:48,977 --> 00:54:51,647 acheter une lanterne magique machines et argent de poche 779 00:54:51,714 --> 00:54:53,649 gauche, droite et centre. 780 00:54:53,716 --> 00:54:56,985 Le tout payé sur le fonds de restauration des églises. 781 00:55:02,357 --> 00:55:04,702 - Oui, Votre Grâce. - Combien d'argent avez-vous dépensé 782 00:55:04,727 --> 00:55:08,931 - sur cette affaire jusqu'à présent ? - Environ 1 000 €. - 1 000 ? 783 00:55:08,997 --> 00:55:11,275 - Oui, Votre Grâce. - Savez-vous combien de béton 784 00:55:11,299 --> 00:55:13,869 on pourrait acheter pour 1 000 € ? 785 00:55:17,072 --> 00:55:18,349 Comprenez-vous ce que nous sommes 786 00:55:18,373 --> 00:55:20,676 du tout, père ? 787 00:55:20,743 --> 00:55:22,878 C'est une constante et sans fin 788 00:55:22,945 --> 00:55:25,748 bataille pour le contrôle des cœurs et des esprits. 789 00:55:25,814 --> 00:55:27,583 Et c'est une bataille que nous pourrions perdre. 790 00:55:27,650 --> 00:55:33,556 Peut-être pas aujourd'hui, pas demain, mais... 791 00:55:33,622 --> 00:55:34,765 Nous devons garder un pas 792 00:55:34,823 --> 00:55:37,025 toujours devant eux. 793 00:55:55,410 --> 00:55:57,613 - La pauvre Peggy est partie. 794 00:56:13,729 --> 00:56:15,540 - Je vous salue Marie, pleine de grâce le seigneur est avec toi. 795 00:56:15,564 --> 00:56:16,841 Tu es bénie parmi les femmes 796 00:56:16,865 --> 00:56:18,710 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 797 00:56:18,734 --> 00:56:21,369 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour les pécheurs américains maintenant 798 00:56:21,436 --> 00:56:23,271 et à l'heure de notre mort. Amen. 799 00:56:23,338 --> 00:56:24,849 - Je vous salue Marie, pleine de grâce le seigneur est avec toi. 800 00:56:24,873 --> 00:56:26,302 Tu es bénie parmi les femmes 801 00:56:26,341 --> 00:56:28,219 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 802 00:56:28,243 --> 00:56:29,854 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour les pécheurs américains maintenant 803 00:56:29,878 --> 00:56:32,380 et à l'heure de notre mort. Amen. 804 00:56:32,447 --> 00:56:34,726 - Je vous salue Marie, pleine de grâce le seigneur est avec toi. 805 00:56:34,750 --> 00:56:35,417 Tu es bénie parmi les femmes 806 00:56:35,483 --> 00:56:37,293 et béni soit le fruit de tes entrailles... 807 00:56:37,352 --> 00:56:39,287 - Je suis vraiment désolé pour C'est ton problème, Nonie. 808 00:56:39,354 --> 00:56:43,067 - Trop tard maintenant, père. - Je vous salue Marie, pleine de grâce 809 00:56:43,091 --> 00:56:43,826 le seigneur est avec toi. 810 00:56:43,892 --> 00:56:45,169 Tu es bénie parmi les femmes 811 00:56:45,193 --> 00:56:47,295 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 812 00:56:47,362 --> 00:56:49,765 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour les pécheurs américains maintenant 813 00:56:49,832 --> 00:56:51,733 et à l'heure de notre mort. Amen. 814 00:56:54,202 --> 00:56:56,107 - Gloire au père et au fils, 815 00:56:56,171 --> 00:56:56,939 et au Saint-Esprit. 816 00:56:57,005 --> 00:56:58,386 - Comme c'était le cas au début. 817 00:57:00,743 --> 00:57:02,220 - Je vous salue Marie, pleine de grâce le seigneur est avec toi. 818 00:57:02,244 --> 00:57:03,421 Tu es bénie parmi les femmes 819 00:57:03,445 --> 00:57:04,889 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 820 00:57:04,913 --> 00:57:06,524 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour les pécheurs américains maintenant 821 00:57:06,548 --> 00:57:08,717 et à l'heure de notre mort. Amen. 822 00:57:08,784 --> 00:57:10,261 - Je vous salue Marie, pleine de grâce le seigneur est avec toi. 823 00:57:10,285 --> 00:57:10,953 Tu es bénie parmi les femmes 824 00:57:11,019 --> 00:57:13,656 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 825 00:57:13,722 --> 00:57:16,008 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour les pécheurs américains maintenant 826 00:57:16,058 --> 00:57:17,693 et à l'heure de notre mort. Amen. 827 00:57:17,760 --> 00:57:19,237 - Je vous salue Marie, pleine de grâce le seigneur est avec toi. 828 00:57:19,261 --> 00:57:20,929 Tu es bénie parmi les femmes 829 00:57:20,996 --> 00:57:22,807 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 830 00:57:22,831 --> 00:57:25,376 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour les pécheurs américains maintenant 831 00:57:25,400 --> 00:57:27,369 et à l'heure de notre mort. Amen. 832 00:57:27,435 --> 00:57:28,203 - Notre père, qui es dans 833 00:57:28,270 --> 00:57:29,651 ciel, que ton nom soit sanctifié. 834 00:57:57,165 --> 00:57:59,434 - Jérémie en sera un de combien d'autres garçons ? 835 00:57:59,501 --> 00:58:06,875 - 12. - 12 nouveaux prêtres. Comme c’est excitant. 836 00:58:06,942 --> 00:58:10,111 - C'est Jérémie ? - Non, père. C'est Daniel. 837 00:58:13,548 --> 00:58:17,152 - Que veux-tu, Daniel ? - Rien, père. 838 00:58:17,219 --> 00:58:19,254 - Eh bien, va-t'en avec toi alors. 839 00:58:39,274 --> 00:58:42,044 - Veux-tu t'installer, d'accord ? 840 00:58:42,110 --> 00:58:46,448 Aujourd'hui, nous parlerons à propos des drakkars vikings 841 00:58:46,514 --> 00:58:52,755 venant vers le rivage, rempli d'hommes armés. Non. 842 00:58:52,821 --> 00:58:57,793 Laisse-moi voir. Oh oui. Aujourd'hui, nous parlerons de 843 00:58:57,860 --> 00:59:01,263 maisons d'images et comment être une pute. 844 00:59:03,331 --> 00:59:05,834 Donne-moi cette craie. 845 00:59:23,351 --> 00:59:25,921 Eh bien, être un pute dans cette ville, 846 00:59:25,988 --> 00:59:28,957 tu dois être la maman de Joey. 847 00:59:40,535 --> 00:59:43,738 - Gifler! - Retournez à votre place ! 848 01:00:01,924 --> 01:00:05,961 - Arrêtez ça. Tu es en train de tuer ça! Tu ne peux pas écouter 849 01:00:06,028 --> 01:00:08,314 les uns aux autres ? Pouvez-vous on ne le fait pas l'un pour l'autre ? 850 01:00:08,363 --> 01:00:10,498 Tu ne peux pas le faire pour moi ? 851 01:00:10,565 --> 01:00:14,169 Tu n'entends pas toi-même, Julia ? 852 01:00:20,275 --> 01:00:23,345 - Nous ne sommes clairement pas bons ça te suffit, père. 853 01:00:29,952 --> 01:00:35,991 Oh, et père... As-tu écoute ton ami professeur 854 01:00:36,058 --> 01:00:38,060 tu as été viré aujourd'hui ? 855 01:00:43,298 --> 01:00:45,433 - C'est vrai, Emmet ? - Oui, père. 856 01:00:45,500 --> 01:00:46,744 - Tu n'avais pas le droit de faire ça. - Avec respect... 857 01:00:46,768 --> 01:00:48,146 - Je suis le président de la commission scolaire. 858 01:00:48,170 --> 01:00:50,873 Personne n'est licencié ici sans mon approbation. 859 01:00:50,939 --> 01:00:51,673 - C'était une réunion d'urgence. 860 01:00:51,739 --> 01:00:54,776 Nous avons essayé de vous trouver, mais... Brendan Mcsweeney... 861 01:00:54,843 --> 01:00:57,145 - Ce bruit sourd l'ignorant n'a aucune autorité 862 01:00:57,212 --> 01:00:59,690 de renvoyer qui que ce soit. Tim, retourne dans ta classe 863 01:00:59,714 --> 01:01:01,191 - avec mes excuses. - Père... 864 01:01:01,249 --> 01:01:01,884 - Je ne verrai pas d'innocent 865 01:01:01,950 --> 01:01:05,253 le nom de l'homme discrédité par un lâche sans âme ! 866 01:01:05,320 --> 01:01:06,416 - Avec respect, père, 867 01:01:06,454 --> 01:01:08,823 Je ne pense pas que ce soit sage. 868 01:01:21,369 --> 01:01:23,872 - Entrez. 869 01:01:27,709 --> 01:01:31,079 - Merci d'être debout pour moi comme ça. 870 01:01:38,686 --> 01:01:41,023 Ces derniers mois ont été étranges. 871 01:01:47,095 --> 01:01:50,332 On ne sait jamais le chemin les choses vont s'arranger. 872 01:01:54,102 --> 01:01:59,041 J'ai été très heureux ici. Je... 873 01:01:59,107 --> 01:02:01,209 Vivre là-bas, avec elle... 874 01:02:01,276 --> 01:02:09,276 - Elle n'y croyait vraiment pas du tout. Peggy Cassidy. 875 01:02:10,018 --> 01:02:15,257 Toutes les années, toutes les prières. Ce n'était que de la peur. 876 01:02:19,261 --> 01:02:20,939 - Ce que j'essaie dire, Daniel, c'est... 877 01:02:20,963 --> 01:02:22,697 - Ce jeune prêtre à Rome 878 01:02:22,764 --> 01:02:27,435 qui a été promu au-dessus de moi, il était en fait 879 01:02:27,502 --> 01:02:30,438 un brillant érudit. 880 01:02:30,505 --> 01:02:33,375 Mais ma fierté ne le ferait pas permettez-moi de l'admettre. 881 01:02:33,441 --> 01:02:36,111 Dieu me pardonne, je le détestais 882 01:02:36,178 --> 01:02:41,316 pour sa jeunesse, sa clarté. Et je sais que je me moque 883 01:02:41,383 --> 01:02:43,485 derrière mon dos ici pour mon latin 884 01:02:43,551 --> 01:02:48,991 et ma lingua Italiana. 885 01:02:49,057 --> 01:02:54,029 Ils pensent que c'est tout un mis, mais ce n'est pas le cas. 886 01:02:58,066 --> 01:02:59,467 J'ai été retiré du monde 887 01:02:59,534 --> 01:03:02,204 quand j'avais 12 ans. 888 01:03:08,110 --> 01:03:13,681 C'est un tel endroit désespéré, Tim. 889 01:03:13,748 --> 01:03:18,220 Je pensais que ça pourrait être réel d'une manière ou d'une autre. 890 01:03:18,286 --> 01:03:24,426 Mais c'est juste humide et pauvre dans tous les sens. 891 01:03:24,492 --> 01:03:25,803 Je ne sais pas ce qui aurait 892 01:03:25,827 --> 01:03:30,532 deviens moi si tu je n'étais pas venu ici cet hiver, 893 01:03:30,598 --> 01:03:33,301 avoir quelqu'un avec qui parler. 894 01:04:17,845 --> 01:04:20,448 A cette époque, Jésus traversait 895 01:04:20,515 --> 01:04:22,150 l'autre rive de la mer de 896 01:04:22,217 --> 01:04:25,853 Galilée et un grand la foule le suivait. 897 01:04:25,920 --> 01:04:26,688 Puis il est monté sur un 898 01:04:26,754 --> 01:04:29,524 à flanc de montagne et assis à terre avec ses disciples. 899 01:04:29,591 --> 01:04:32,494 La Pâque juive le festival était proche. 900 01:04:32,560 --> 01:04:34,429 Quand Jésus leva les yeux et vit un 901 01:04:34,496 --> 01:04:37,465 une grande foule arrive vers lui, il dit à Philippe : 902 01:04:37,532 --> 01:04:39,167 "Où allons-nous acheter du pain 903 01:04:39,234 --> 01:04:41,336 pour que ces gens mangent ? » 904 01:04:41,403 --> 01:04:44,206 Philippe lui répondit : "c'est..." 905 01:04:51,613 --> 01:04:55,450 Philippe lui répondit : "c'est il en faudrait plus que..." 906 01:05:09,497 --> 01:05:11,566 Récemment, quelqu'un m'a demandé 907 01:05:11,633 --> 01:05:16,571 "Où est le paradis, père ?" Je leur ai dit que le paradis 908 01:05:16,638 --> 01:05:20,642 était le visage de Dieu, mais je savais qu'ils l'étaient 909 01:05:20,708 --> 01:05:24,912 je cherche quelque chose plus familier, un lieu. 910 01:05:24,979 --> 01:05:29,151 Nous cherchons du réconfort dans ce que l'on sait, semble-t-il. 911 01:05:29,217 --> 01:05:31,329 Et bien sûr, notre le sauveur lui-même nous dit que, 912 01:05:31,353 --> 01:05:35,657 "dans la maison de mon père, il y a beaucoup de demeures" ? 913 01:05:35,723 --> 01:05:38,860 Pour ma part, je crois que 914 01:05:38,926 --> 01:05:46,301 le ciel habite dans notre l'humanité. Et c'est pourquoi 915 01:05:46,368 --> 01:05:51,306 c'est tellement mal de juger les autres. 916 01:05:51,373 --> 01:05:53,308 Il y a ici un jeune homme parmi 917 01:05:53,375 --> 01:05:59,181 États-Unis qui a récemment été scandalisé par des ragots inutiles. 918 01:05:59,247 --> 01:06:01,849 C'est le genre d'éruption cutanée jugement qui déchire 919 01:06:01,916 --> 01:06:04,686 le tissu d'une communauté 920 01:06:04,752 --> 01:06:08,856 et ça... ça fait Les États-Unis se méfient les uns des autres. 921 01:06:08,923 --> 01:06:13,395 - De quoi parle-t-il ? - Puis lentement mais sûrement, nous 922 01:06:13,461 --> 01:06:16,264 commencer à voir clairement le simple 923 01:06:16,331 --> 01:06:18,566 faute chez notre prochain alors que nous 924 01:06:18,633 --> 01:06:26,633 rester aveugle aux grands faute en nous-mêmes. 925 01:06:29,311 --> 01:06:33,215 - C'est comme regarder un homme se pend. 926 01:06:36,651 --> 01:06:38,653 - Et... 927 01:06:52,967 --> 01:06:55,303 - C'est Tim ? Ils l'ont renvoyé 928 01:06:55,370 --> 01:06:59,507 - à cause de cette bagarre ? - Le problème, c'est que 929 01:06:59,574 --> 01:07:06,180 - Jimmy avait raison. - Droite? À propos de quoi? 930 01:07:08,716 --> 01:07:10,985 Qu'est-ce que tu essaies pour me le dire, Molly ? 931 01:07:11,052 --> 01:07:19,052 - Je pense que je suis tombée amoureuse de lui, Eileen. - Tim ? 932 01:07:20,061 --> 01:07:22,664 - Est-ce qu'il est au courant ? - Bien sûr qu'il le fait. 933 01:07:22,730 --> 01:07:28,702 - Nous... - Oh mon Dieu. Oh. 934 01:07:32,840 --> 01:07:35,743 Joey. Où est-il ? 935 01:07:51,092 --> 01:07:54,028 - Le changement arrive dans ce pays, Daniel. 936 01:07:54,095 --> 01:07:55,497 Notre sainte église ne sera pas 937 01:07:55,563 --> 01:07:59,767 en deuxième place, beaucoup plus longtemps. Croyez-moi maintenant. 938 01:07:59,834 --> 01:08:01,436 Tu auras un grand pouvoir 939 01:08:01,503 --> 01:08:06,308 et son influence dans cette terre très bientôt. 940 01:08:06,374 --> 01:08:08,443 Père Daniel Barry. 941 01:08:57,425 --> 01:08:59,403 - Je suis vraiment désolé. je suis ne pas entendre les aveux 942 01:08:59,427 --> 01:09:02,497 - en ce moment. - Je ne suis pas ici pour me confesser. 943 01:09:09,471 --> 01:09:11,710 - S'il te plaît, va-t'en, Brendan. - Je ne sais pas où 944 01:09:11,739 --> 01:09:13,408 ta place est dans le monde, 945 01:09:13,475 --> 01:09:18,380 mais ce n'est pas ici, père. Vous ne nous connaissez pas. 946 01:09:18,446 --> 01:09:21,749 Vous ne savez pas de quoi nous avons besoin. 947 01:09:21,816 --> 01:09:23,818 Pendant trois longues années, j'ai 948 01:09:23,885 --> 01:09:25,128 j'ai essayé d'expliquer la vie de mon peuple 949 01:09:25,152 --> 01:09:28,723 veut et doit vous. J'ai bêtement pensé 950 01:09:28,790 --> 01:09:31,593 nous étions du même côté. 951 01:09:31,659 --> 01:09:32,736 J'aurais pu être le sauveur 952 01:09:32,760 --> 01:09:35,597 de vous si vous suiviez mon conseil. 953 01:09:35,663 --> 01:09:36,940 Vous vous êtes mis au-dessus 954 01:09:36,964 --> 01:09:38,966 les besoins de votre peuple ! 955 01:09:48,876 --> 01:09:53,381 Rentre chez toi. Là il n'y a pas de prêtre ici. 956 01:10:08,530 --> 01:10:13,501 - Allez. - Surveillez vos arrières. - Oui, je le ferai. 957 01:10:21,643 --> 01:10:24,145 - Eh bien, si ce n'est pas le cas sergent gardien. 958 01:10:24,211 --> 01:10:27,949 Tu ferais mieux de faire un pas à l'intérieur ou tu seras mouillé. 959 01:10:28,015 --> 01:10:31,194 - Je suis mouillé. - Si vous cherchez le 960 01:10:31,218 --> 01:10:34,556 - Capitaine, il n'est pas là. - Et si je ne le suis pas 961 01:10:34,622 --> 01:10:38,660 - tu le cherches ? - Il n'est toujours pas là. 962 01:10:38,726 --> 01:10:41,496 - Eh bien, je cherche lui. Tu sais où il est ? 963 01:10:41,563 --> 01:10:43,498 - Je n'en ai pas la moindre idée. 964 01:10:43,565 --> 01:10:45,833 Peut-être qu'il est dans ville pour affaires. 965 01:10:45,900 --> 01:10:48,936 C'est comme ça que tu dis c'est l'autre jour, n'est-ce pas ? 966 01:10:49,837 --> 01:10:50,605 C'est ce que j'aime chez toi, 967 01:10:50,672 --> 01:10:52,015 Sergent, vous avez confiance. 968 01:10:52,039 --> 01:10:54,308 C'est aussi ce que je je n'aime pas toi. 969 01:10:54,375 --> 01:10:57,679 - Ce n'est pas de la confiance, madame, c'est l'honnêteté. 970 01:10:57,745 --> 01:10:58,889 Je déteste juste voir une belle 971 01:10:58,913 --> 01:11:02,684 - une femme qui va tout gâcher. - Déchets, vous avez dit ? 972 01:11:02,750 --> 01:11:03,985 Il y a un sujet que je pourrais 973 01:11:04,051 --> 01:11:05,520 te dire quelque chose. 974 01:11:05,587 --> 01:11:06,488 Je connais plusieurs types de déchets. 975 01:11:06,554 --> 01:11:08,298 - Quelqu'un a vu Joey ? - Non, je ne l'ai pas fait. 976 01:11:08,322 --> 01:11:09,123 - Tu ne l'es probablement même pas 977 01:11:09,190 --> 01:11:11,593 au courant de certains d'entre eux. 978 01:11:11,659 --> 01:11:14,395 - Voudriez-vous entendre ? - Joey ? 979 01:11:14,462 --> 01:11:15,639 - Par exemple, qu'en est-il du 980 01:11:15,663 --> 01:11:21,603 une maison sans enfant ? Il y en a une sorte pour vous. 981 01:11:21,669 --> 01:11:29,276 Puis il y en a un autre. Que fais-tu? 982 01:11:29,343 --> 01:11:34,215 - Je pars. N'est-ce pas c'est ce que tu veux ? 983 01:11:34,281 --> 01:11:41,222 - Je ne sais pas, sergent. Je ne sais pas. 984 01:11:41,288 --> 01:11:47,294 - J'ai essayé de parler à Daniel. J'ai essayé de lui dire. 985 01:11:47,361 --> 01:11:53,467 - Il n'arrêtait pas de parler de lui. - Il sait. 986 01:11:55,369 --> 01:11:59,240 - Nous testions juste le projecteur. - Des! 987 01:11:59,306 --> 01:12:05,813 Que fais-tu? Des, éteignez le projecteur. 988 01:12:05,880 --> 01:12:07,257 Et qui était-ce qui ouvert le cinéma ? 989 01:12:07,281 --> 01:12:09,684 - Eh bien, les sièges étaient livré, et ils ont envoyé 990 01:12:09,751 --> 01:12:14,021 un rouleau de film vers le bas pour tester le projecteur. 991 01:12:14,088 --> 01:12:16,600 - Je suis désolé. - Montons chez Mme Kipper 992 01:12:16,624 --> 01:12:18,101 salon et asseyez-vous là. Elle permet-nous de l'utiliser parfois 993 01:12:18,125 --> 01:12:20,962 - pour quelqu'un de spécial. - J'ai été limogé. 994 01:12:21,028 --> 01:12:29,028 - Alors tu veux partir ? - J'ai perdu mon emploi. 995 01:12:31,338 --> 01:12:33,541 - Alors tu veux partir ? 996 01:13:00,802 --> 01:13:01,569 - Mon père a dû partir 997 01:13:01,636 --> 01:13:04,872 parce qu'il a poignardé M. Lynch. Est-ce vrai ? 998 01:13:04,939 --> 01:13:07,008 - Il était ivre, Joey. Il ne savait pas 999 01:13:07,074 --> 01:13:10,978 - ce qu'il faisait. - Eh bien, c'est tout maintenant, alors il est 1000 01:13:11,045 --> 01:13:16,684 - Je ne reviendrai plus jamais à la maison. - Joey ! 1001 01:13:16,751 --> 01:13:19,721 - Que font-ils ? - Ils s'embrassent ! 1002 01:13:19,787 --> 01:13:21,026 - Vous enfreignez la loi 1003 01:13:21,055 --> 01:13:22,294 de Dieu et de l'homme en regardant 1004 01:13:22,356 --> 01:13:24,726 - cette abomination rance ! - Je ne l'ai jamais su 1005 01:13:24,792 --> 01:13:27,094 - ça pourrait être comme ça. - Arrêtez-le maintenant ! 1006 01:13:27,161 --> 01:13:28,839 - Personne ne s'est jamais embrassé moi comme tu le fais. 1007 01:13:28,863 --> 01:13:30,732 - Le monde extérieur à notre saint 1008 01:13:30,798 --> 01:13:32,767 et assiégé l'île va en enfer ! 1009 01:13:32,834 --> 01:13:34,969 - Et maintenant tu comprends pourquoi. - Même pas un ? 1010 01:13:35,036 --> 01:13:36,971 - Elisabeth Taylor ! - Éteignez-le ! 1011 01:13:37,038 --> 01:13:38,415 - Nous devons continuer à prendre d'assaut le paradis 1012 01:13:38,439 --> 01:13:40,775 pour combattre le méchant américain 1013 01:13:40,842 --> 01:13:44,879 la crasse clapotant comme un fou chien sur les rivages sacrés. 1014 01:13:44,946 --> 01:13:48,315 - C'est Deborah Kerr, pas Elizabeth Taylor ! 1015 01:13:48,382 --> 01:13:49,383 - Arrêtez-le ! 1016 01:13:55,790 --> 01:13:57,792 - Joey ? 1017 01:14:02,396 --> 01:14:09,637 - Joey ? Joey ? - Oui, père ? 1018 01:14:23,450 --> 01:14:26,754 Il n'a même pas pris la peine rentrer à la maison et me voir 1019 01:14:26,821 --> 01:14:29,156 quand il est rentré à la maison la dernière fois. 1020 01:14:31,092 --> 01:14:33,695 Il vient de se battre et j'ai dit "merde" 1021 01:14:33,761 --> 01:14:37,164 - et je suis parti en Angleterre. - Tu es contrarié maintenant, 1022 01:14:37,231 --> 01:14:40,835 mais tu ne devrais pas utiliser ce genre de langage. 1023 01:14:40,902 --> 01:14:45,773 - Il travaillait ici autrefois. - Je sais qu'il l'a fait. 1024 01:14:45,840 --> 01:14:47,017 Et il faisait des choses 1025 01:14:47,041 --> 01:14:51,445 - que personne d'autre ne pourrait faire. - Non, il ne pouvait pas. 1026 01:14:51,512 --> 01:14:53,414 M. Dillon a dû le licencier 1027 01:14:53,480 --> 01:14:58,019 à cause de sa consommation d'alcool. Même Frankie dit ça, 1028 01:14:58,085 --> 01:15:06,085 - et c'est vrai. - On rentre à la maison maintenant ? 1029 01:15:06,193 --> 01:15:07,895 - Qu'as-tu entendu quand Dieu 1030 01:15:07,962 --> 01:15:10,031 t'a demandé d'être prêtre ? 1031 01:15:17,972 --> 01:15:25,972 - Eh bien... Dieu n'a jamais demandé que je sois prêtre, Joey. 1032 01:15:27,815 --> 01:15:32,053 - Tu mentais ? Vous n'avez pas été appelé ? 1033 01:15:32,119 --> 01:15:37,124 - On m'a appelé, tout c'est vrai, mais pas par Dieu. 1034 01:15:44,999 --> 01:15:47,501 - Eh bien, je ne mens pas. J'ai entendu la voix 1035 01:15:47,568 --> 01:15:49,837 - du Saint-Esprit. - Joey. 1036 01:15:49,904 --> 01:15:51,472 - Je vais être prêtre. 1037 01:15:51,538 --> 01:15:54,241 Et je vais m'arrêter les gens font de mauvaises choses. 1038 01:15:54,308 --> 01:15:58,813 Credo in deum patrem omnipotentem. 1039 01:16:02,149 --> 01:16:06,263 - Joey, écoute-moi. Ce n'est pas la bonne chose 1040 01:16:06,287 --> 01:16:10,223 - à vous de le faire maintenant. - C'est. Et ce serait un péché 1041 01:16:10,257 --> 01:16:18,257 - pour que quiconque m'arrête. - Non, Joey. - Joey ? Joey. 1042 01:16:23,104 --> 01:16:28,242 Merci d'avoir trouvé lui, père. Allez. 1043 01:16:33,114 --> 01:16:35,316 - Ne t'inquiète pas, maman, tout va être 1044 01:16:35,382 --> 01:16:37,751 très bien maintenant. 1045 01:16:48,129 --> 01:16:50,197 - Mais tu as dit que Jérémie avait 1046 01:16:50,264 --> 01:16:52,133 été appelé par le Saint-Esprit. 1047 01:16:52,199 --> 01:16:55,937 - Eh bien, le Saint-Esprit a changé d'avis. 1048 01:16:58,272 --> 01:16:59,841 - Je pense que peut-être toi 1049 01:16:59,907 --> 01:17:00,707 j'aurais pu le savoir depuis le début 1050 01:17:00,774 --> 01:17:05,512 - c'était toi qu'on appelait, Daniel. - Non. Je ne l'ai pas fait. 1051 01:17:05,579 --> 01:17:08,249 - Eh bien, tout est réglé maintenant. 1052 01:17:08,315 --> 01:17:11,886 J'ai besoin de l'aide de Jérémie je dirige l'entreprise. 1053 01:17:15,022 --> 01:17:16,166 - Je pense qu'au fond, 1054 01:17:16,190 --> 01:17:20,962 Daniel, tu l'as toujours su. 1055 01:17:21,028 --> 01:17:22,372 Je peux presque voir le Saint-Esprit 1056 01:17:22,396 --> 01:17:29,971 qui brille sur ton visage. Je suis sûr que vous pouvez le sentir. 1057 01:17:30,037 --> 01:17:34,075 Vous serez si spécial. 1058 01:17:34,141 --> 01:17:35,218 Il n'y a pas de plus grand amour que 1059 01:17:35,242 --> 01:17:39,613 celui d'un peuple pour leur curé. 1060 01:17:39,680 --> 01:17:43,217 Et tu feras de moi le la mère la plus heureuse d'Irlande. 1061 01:18:01,702 --> 01:18:04,637 - Thurles a un très petit cinéma très fréquenté. 1062 01:18:04,671 --> 01:18:08,242 Prise moyenne là-bas soit environ 150 € par semaine. 1063 01:18:08,309 --> 01:18:11,045 Roscrea, le classique. 200 €. 1064 01:18:11,112 --> 01:18:12,398 - Et l'ormonde à Nenagh ? 1065 01:18:12,446 --> 01:18:13,981 - Oh, ils réussissent mieux que tout. 1066 01:18:14,048 --> 01:18:18,953 - La prise hebdomadaire moyenne y est supérieure à 300 €. - Quoi? 1067 01:18:19,020 --> 01:18:21,255 - Parfois plus, selon le film. 1068 01:18:21,322 --> 01:18:24,391 - Ce sera tout, Votre Grâce ? - Non. 1069 01:18:24,458 --> 01:18:28,930 Passe-moi père Barry ici maintenant. 1070 01:18:28,996 --> 01:18:31,398 J'ai un cousin qui a un diocèse en Amérique. 1071 01:18:31,465 --> 01:18:34,111 Longue plage. j'étais là-bas pour lui rendre visite 1072 01:18:34,135 --> 01:18:36,336 en été. Ce ne sont pas des supermarchés 1073 01:18:36,370 --> 01:18:38,671 extraordinaire dans les États, père ? 1074 01:18:39,473 --> 01:18:41,708 - Oh, maintenant, Rome rétrécit 1075 01:18:41,775 --> 01:18:45,079 quand tu entres dans un supermarché en Californie. 1076 01:18:47,748 --> 01:18:49,883 Peut-être une tache fenêtre en verre ici, 1077 01:18:49,951 --> 01:18:52,319 pour capter la lumière du matin. 1078 01:18:52,386 --> 01:18:55,436 Pas beaucoup d'ornementation. Il faudrait que ce soit imposant, 1079 01:18:55,489 --> 01:18:58,725 mais fonctionnel. Modeste d'une manière majestueuse. 1080 01:18:58,792 --> 01:19:02,429 - Plus de Le Corbusier que Michel-Ange alors. 1081 01:19:02,496 --> 01:19:05,432 - Et toi ? Rien, juste... 1082 01:19:05,499 --> 01:19:08,369 Je pense que je sais exactement ce que vous voulez, votre grâce. 1083 01:19:08,435 --> 01:19:13,207 Oui. Oui. je suppose tu te demandes 1084 01:19:13,274 --> 01:19:15,376 pourquoi je t'ai demandé de venir ici. 1085 01:19:15,442 --> 01:19:18,179 Vous vous en souviendrez peut-être un moment de retour, je me parle de 1086 01:19:18,245 --> 01:19:23,250 éclairage, outils pour civilisez votre troupeau païen. 1087 01:19:23,317 --> 01:19:24,118 - Oh, eh bien, je ne sais pas... 1088 01:19:24,185 --> 01:19:27,154 - Je pense que je comprends ta logique maintenant. Peut-être que nous sommes plus proches 1089 01:19:27,221 --> 01:19:31,258 pour ces gars d'Hollywood que nous ne voulons l'admettre. 1090 01:19:31,325 --> 01:19:32,769 Votre maison photo c'est peut-être juste ce qu'il faut 1091 01:19:32,793 --> 01:19:34,195 dans le climat actuel. 1092 01:19:34,261 --> 01:19:35,438 Nous devons garder une longueur d'avance 1093 01:19:35,462 --> 01:19:38,265 - d'eux tout le temps. - Devant qui ? 1094 01:19:38,332 --> 01:19:40,601 - Le monde, père Barry, le monde. 1095 01:19:40,667 --> 01:19:43,204 Les forces obscures de la laïcité. 1096 01:19:46,740 --> 01:19:52,413 Ce sera le pignon. Chancel là-bas. Nef ici. 1097 01:19:52,479 --> 01:19:55,316 Maître-autel là-bas. Et celui du père Barry 1098 01:19:55,382 --> 01:19:58,285 petite maison d'images va payer pour tout cela. 1099 01:20:01,788 --> 01:20:02,589 - Tu y es presque, Willie ? 1100 01:20:02,656 --> 01:20:03,833 - Oui, je viens de terminer ici. 1101 01:20:03,857 --> 01:20:04,591 J'aurai fini ici dans un. 1102 01:20:04,658 --> 01:20:10,531 - Une minute et je l'aurai alors. - Bonjour, Molly. 1103 01:20:10,597 --> 01:20:14,768 - Comment va Joseph ? - Il sera génial. Merci. 1104 01:20:14,835 --> 01:20:16,937 - À propos de son désir devenir prêtre. 1105 01:20:17,004 --> 01:20:19,440 - Je veux juste qu'il soit heureux. 1106 01:20:19,506 --> 01:20:21,442 - Il est beaucoup trop jeune savoir, Molly. 1107 01:20:21,508 --> 01:20:26,447 - je n'y vais pas se battre avec lui. 1108 01:20:26,513 --> 01:20:27,824 - Je n'ai jamais su quoi dire 1109 01:20:27,848 --> 01:20:29,350 mes parents quand ils sont venus 1110 01:20:29,416 --> 01:20:35,356 pour me rendre visite dans le séminaire. Je les voulais juste 1111 01:20:35,422 --> 01:20:38,759 pour me ramener à la maison. Ils je me suis assis là et j'ai parlé de 1112 01:20:38,825 --> 01:20:40,761 le changement des saisons. 1113 01:20:40,827 --> 01:20:42,329 Dès ma deuxième année, nous étions 1114 01:20:42,396 --> 01:20:48,735 déjà perdus l'un contre l'autre. 1115 01:20:48,802 --> 01:20:52,106 Je ne devrais jamais sont revenus ici. 1116 01:20:52,173 --> 01:20:56,610 - Tu voulais rentrer à la maison ? - Je l'ai fait. 1117 01:21:01,648 --> 01:21:04,185 - Je ne suis pas désolé, c'est arrivé. 1118 01:21:08,855 --> 01:21:15,796 Il fait si sombre et seul ici en hiver. 1119 01:21:15,862 --> 01:21:17,898 je ne devrais pas dire rien de tout cela pour vous. 1120 01:21:17,964 --> 01:21:23,170 - Non, tu ne devrais peut-être pas. - Je sais que tu ne le ferais pas 1121 01:21:23,237 --> 01:21:29,276 - comprends, mais c'était de l'amour. - Comment tu sais 1122 01:21:29,343 --> 01:21:31,545 Je ne comprendrais pas ? 1123 01:21:31,612 --> 01:21:34,281 - Je parle du véritable amour 1124 01:21:34,348 --> 01:21:37,551 que deux personnes peuvent ressentir sur cette terre. Je ne le fais pas... 1125 01:21:37,618 --> 01:21:41,622 - Je ne parle pas de l'amour de Dieu. - Moi non plus. 1126 01:21:44,625 --> 01:21:47,561 - C'est quoi manque à cet endroit. 1127 01:21:47,628 --> 01:21:51,098 C'est ce qui manque dans tout ce foutu pays. 1128 01:21:55,902 --> 01:21:58,605 - Au soir de la vie, 1129 01:21:58,672 --> 01:22:04,711 nous serons jugés par l'amour... Et par l'amour seul. 1130 01:22:09,350 --> 01:22:14,355 - Qui a dit ça ? - Un vieux saint solitaire. 1131 01:22:35,008 --> 01:22:38,312 Une recommandation. Un bon. 1132 01:22:38,379 --> 01:22:41,215 - Je ne m'attendais pas à ça. Pourquoi? 1133 01:22:41,282 --> 01:22:43,626 - Tu sais très bien c'est impossible de trouver un travail 1134 01:22:43,650 --> 01:22:47,601 - sans ça. - C'est vrai. Peut-être que je n'étais pas fait pour 1135 01:22:47,654 --> 01:22:49,999 pour l'enseignement. Il y a des élections locales 1136 01:22:50,023 --> 01:22:51,401 qui descend mon manière. Je pensais que je pourrais 1137 01:22:51,425 --> 01:22:53,327 jette-moi un chapeau dans le ring. 1138 01:22:53,394 --> 01:22:55,662 - Vous pensez que c'est un homme politique la vie te conviendra-t-elle ? 1139 01:22:55,729 --> 01:22:57,731 - Je ne le saurai pas avant d'avoir essayé. 1140 01:23:01,768 --> 01:23:04,971 Tu devrais aller à Rome l'hiver prochain ou ailleurs 1141 01:23:05,038 --> 01:23:08,642 où il y a de la lumière. Je le ferais, si j'étais toi. 1142 01:23:13,314 --> 01:23:15,416 Au revoir, Daniel. 1143 01:23:24,958 --> 01:23:26,527 - Que Dieu bénisse. 1144 01:23:42,075 --> 01:23:43,910 - Les évêques ne le font pas bénissez les maisons de tableaux. 1145 01:23:43,977 --> 01:23:45,912 Avez-vous déjà entendu de quelqu'un qui le fait ? 1146 01:23:45,979 --> 01:23:48,014 - C'est un évêque. Il peut tout bénir 1147 01:23:48,081 --> 01:23:48,915 il a envie de bénir. 1148 01:23:48,982 --> 01:23:49,616 - Eh bien, si l'évêque est là, 1149 01:23:49,683 --> 01:23:54,921 - tu dois être là. - Je sais. Un jour, 1150 01:23:54,988 --> 01:23:57,291 ils verront leur folie. 1151 01:23:57,358 --> 01:24:02,296 - Est-ce que ce sera un film de cow-boy ? - Fermez-la! 1152 01:24:02,363 --> 01:24:05,299 - Bénis ce bâtiment et tous ceux qui l'utilisent. 1153 01:24:05,366 --> 01:24:07,934 Et accorde que le les activités qui se déroulent ici 1154 01:24:08,001 --> 01:24:10,036 créera un esprit d'ordre 1155 01:24:10,103 --> 01:24:13,774 parmi la communauté et conduisent au bien-être 1156 01:24:13,840 --> 01:24:16,786 de tous nos citoyens. Dans le nom du père, 1157 01:24:16,810 --> 01:24:23,484 et du fils, et du saint esprit. Amen. Amen. 1158 01:24:32,693 --> 01:24:38,031 - Bien joué, père. - Père Barry ! 1159 01:24:38,098 --> 01:24:39,098 - Bien joué, père. 1160 01:25:04,658 --> 01:25:06,468 - Ah, qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne vas pas y aller 1161 01:25:06,493 --> 01:25:09,330 - autour du cercle de Colomb ? -Pourquoi ? 1162 01:25:09,396 --> 01:25:12,333 - Oh, pour le voir. - Il? - C'est quoi 1163 01:25:12,399 --> 01:25:15,469 - C'est à peu près tout ce rendez-vous. - Quoi? 1164 01:25:15,536 --> 01:25:20,341 - Ce que j'ai et que tu veux. - J'abandonne. 1165 01:25:20,407 --> 01:25:24,010 - C'est Gladys Glover. - Sans blague ? 1166 01:25:31,718 --> 01:25:35,288 - Bonjour. Joseph, bienvenue. - Merci, père. 1167 01:25:35,356 --> 01:25:37,658 - Désolé, nous sommes en retard, père. - C'est d'accord. 1168 01:25:37,724 --> 01:25:39,426 - Tout va bien ? Bien sûr. 1169 01:25:39,493 --> 01:25:40,827 Je suis juste sorti un peu. 1170 01:25:40,894 --> 01:25:43,029 Alors, est-ce que tu les convaincs 1171 01:25:43,096 --> 01:25:45,666 là-bas le long du des routes sombres et rurales ? 1172 01:25:45,732 --> 01:25:48,068 - Je pense que oui. Lentement mais sûrement. 1173 01:25:48,134 --> 01:25:50,371 - Maman, c'est commencé. - C'est un vieux travail difficile. 1174 01:25:50,437 --> 01:25:51,204 Cela arrivera, Eileen. 1175 01:25:51,271 --> 01:25:52,582 Il est difficile d'argumenter contre le 1176 01:25:52,606 --> 01:25:55,676 - brillance d'une ampoule de 60 watts. - C'est vrai. 1177 01:25:55,742 --> 01:25:59,380 - Allez. - D'accord, Joey. - Tu rentres ? 1178 01:25:59,446 --> 01:26:03,384 - Je pense que je m'en souviens comment celui-ci se termine. 1179 01:26:03,450 --> 01:26:04,450 Je te verrai plus tard.